die Brille
die Seite
der Sitz
die Stelle

Il principio

Die Brille è un sostantivo singolare, a differenza dell’italiano “occhiali”, perciò prende il verbo al singolare e il pronome sie. “Beim” + infinito sostantivato indica durante quale attività: beim Lesen, beim Laufen. “Sich anfühlen” (sembrare al tatto) è riflessivo e separabile: “Sie fühlt sich eng an.” Drücken significa premere o stringere. “Der Sitz” è la vestibilità di occhiali o vestiti.

Altri modi per dirlo

“Könnten Sie meine Brille etwas enger stellen?” – Richiesta cortese di stringerli un po’.

“Hinter dem rechten Ohr drückt der Bügel.” – Indica il punto esatto; Bügel è l’asta della montatura.

Esempi

  • Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.I miei occhiali scivolano in basso mentre leggo.
  • Drückt sie auch an den Seiten?Stringono anche ai lati?
  • Links fühlt sie sich etwas eng an.A sinistra sono un po’ stretti.
  • Ich schaue mir den Sitz an.Guardo come calzano.
  • Können Sie erklären, was Sie verändern möchten?Può spiegare che cosa vuole modificare?
  • Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.Certo, le mostro il punto interessato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Meine Brille rutschen beim Lesen nach unten.” → “Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.”: In italiano “occhiali” è plurale, ma in tedesco Brille è singolare. Il verbo prende quindi la desinenza del singolare: rutscht.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: I miei occhiali scivolano in basso mentre leggo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.

    “Meine Brille” è un soggetto singolare, quindi “rutscht”; “beim Lesen” indica la situazione, “nach unten” la direzione.

  2. Metti le parole in ordine: an / eng / etwas / fühlt / Links / sich / sie

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Links fühlt sie sich etwas eng an.

    “Links” viene per primo, quindi “fühlt” è al secondo posto; seguono “sie sich”, e “an” chiude il verbo separabile.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Certo, le mostro il punto interessato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.

    “Natürlich” acconsente; “zeige” regge il dativo “Ihnen” e l’accusativo “die betreffende Stelle”, cioè il punto in questione.

Usalo oggi

Se porti occhiali da vista o da sole, descrivi in due frasi come ti stanno: dove stringono o scivolano e quando succede.