Le principe
Die Brille est un nom singulier, contrairement au français « lunettes » ; il se construit donc avec un verbe au singulier et le pronom sie. “Beim” + infinitif substantivé indique pendant quelle activité : beim Lesen, beim Laufen. “Sich anfühlen” (donner une sensation) est pronominal et séparable : “Sie fühlt sich eng an.” Drücken signifie appuyer ou serrer. “Der Sitz” désigne la façon dont des lunettes ou des vêtements tiennent ou tombent.
D’autres façons de le dire
“Könnten Sie meine Brille etwas enger stellen?” – Demande polie pour que les lunettes soient plus serrées.
“Hinter dem rechten Ohr drückt der Bügel.” – Indique l’endroit précis ; Bügel est la branche de la monture.
Exemples
- Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.Mes lunettes glissent vers le bas quand je lis.
- Drückt sie auch an den Seiten?Appuient-elles aussi sur les côtés ?
- Links fühlt sie sich etwas eng an.Elles sont un peu serrées à gauche.
- Ich schaue mir den Sitz an.Je vais regarder comment elles tiennent.
- Können Sie erklären, was Sie verändern möchten?Pouvez-vous expliquer ce que vous voulez modifier ?
- Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.Bien sûr, je vous montre l’endroit en question.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Meine Brille rutschen beim Lesen nach unten.” → “Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.” : le français « lunettes » est pluriel, mais Brille est singulier en allemand. Le verbe prend donc la terminaison du singulier : rutscht.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Mes lunettes glissent vers le bas quand je lis.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.
“Meine Brille” est un sujet singulier, d’où “rutscht” ; “beim Lesen” donne la situation, “nach unten” la direction.
Remettez les mots dans l’ordre : an / eng / etwas / fühlt / Links / sich / sie
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Links fühlt sie sich etwas eng an.
“Links” vient en premier, donc “fühlt” est en deuxième position ; “sie sich” suivent, et “an” clôt le verbe séparable.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien sûr, je vous montre l’endroit en question.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.
“Natürlich” marque l’accord ; “zeige” se construit avec le datif “Ihnen” et l’accusatif “die betreffende Stelle”, c’est-à-dire l’endroit en question.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Mes lunettes glissent vers le bas quand je lis.
Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.
Remettez les mots dans l’ordre : an / eng / etwas / fühlt / Links / sich / sie
Links fühlt sie sich etwas eng an.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien sûr, je vous montre l’endroit en question.
Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Si vous portez des lunettes de vue ou de soleil, décrivez en deux phrases comment elles tiennent : où elles appuient ou glissent et quand cela se produit.