Zapytaj po niemiecku o regulację oprawek okularów

Zasada

Die Brille jest rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, inaczej niż polskie „okulary”, więc łączy się z czasownikami w liczbie pojedynczej i zaimkiem sie. „Beim” z rzeczownikowym bezokolicznikiem mówi, podczas jakiej czynności: beim Lesen, beim Laufen. „Sich anfühlen” (wydawać się w dotyku) jest zwrotne i rozdzielnie złożone: „Sie fühlt sich eng an.” Drücken znaczy uciskać lub uwierać. „Der Sitz” to dopasowanie okularów lub ubrania.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Könnten Sie meine Brille etwas enger stellen?” – Grzeczna prośba o ciaśniejsze dopasowanie.

„Hinter dem rechten Ohr drückt der Bügel.” – Wskazuje dokładne miejsce; Bügel to zausznik oprawki.

Przykłady

• Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.Moje okulary zsuwają się w dół, gdy czytam.
• Drückt sie auch an den Seiten?Czy uciskają też po bokach?
• Links fühlt sie sich etwas eng an.Po lewej stronie są trochę za ciasne.
• Ich schaue mir den Sitz an.Obejrzę, jak leżą.
• Können Sie erklären, was Sie verändern möchten?Czy może Pan/Pani wyjaśnić, co chce zmienić?
• Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.Oczywiście, pokażę Panu/Pani to miejsce.

Uważaj

„Meine Brille rutschen beim Lesen nach unten.” → „Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.”: Polskie „okulary” są w liczbie mnogiej, ale niemieckie Brille jest w pojedynczej. Czasownik przyjmuje więc końcówkę liczby pojedynczej: rutscht.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Moje okulary zsuwają się w dół, gdy czytam.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.

   „Meine Brille” jest podmiotem w liczbie pojedynczej, stąd „rutscht”; „beim Lesen” podaje sytuację, a „nach unten” kierunek.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: an / eng / etwas / fühlt / Links / sich / sie

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Links fühlt sie sich etwas eng an.

   „Links” stoi na początku, więc „fühlt” jest na drugim miejscu; następują „sie sich”, a „an” zamyka czasownik rozdzielnie złożony.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Oczywiście, pokażę Panu/Pani to miejsce.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.

   „Natürlich” zgadza się; „zeige” łączy się z celownikiem „Ihnen” i biernikiem „die betreffende Stelle”, czyli dane miejsce.

Użyj tego dzisiaj

Jeśli nosisz okulary korekcyjne lub przeciwsłoneczne, opisz w dwóch zdaniach, jak leżą: gdzie uciskają lub się zsuwają i kiedy to się dzieje.