die Brille
die Seite
der Sitz
die Stelle

A ideia

Die Brille é um substantivo no singular, ao contrário de “óculos” em português, por isso leva verbos no singular e o pronome sie. “Beim” mais um infinitivo substantivado diz durante qual atividade: beim Lesen, beim Laufen. “Sich anfühlen” (dar a sensação de) é reflexivo e separável: “Sie fühlt sich eng an.” Drücken significa apertar ou machucar. “Der Sitz” é o caimento dos óculos ou de roupas.

Outras formas de dizer

“Könnten Sie meine Brille etwas enger stellen?” – Pedido educado para deixar os óculos mais justos.

“Hinter dem rechten Ohr drückt der Bügel.” – Indica o ponto exato; Bügel é a haste da armação.

Exemplos

  • Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.Meus óculos escorregam para baixo quando eu leio.
  • Drückt sie auch an den Seiten?Eles também apertam nas laterais?
  • Links fühlt sie sich etwas eng an.Do lado esquerdo, eles parecem um pouco apertados.
  • Ich schaue mir den Sitz an.Vou verificar o caimento.
  • Können Sie erklären, was Sie verändern möchten?Você pode explicar o que quer ajustar?
  • Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.Claro, vou mostrar a você o ponto em questão.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Meine Brille rutschen beim Lesen nach unten.” → “Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.”: Em português, “óculos” é plural, mas em alemão Brille é singular. Por isso o verbo recebe a terminação do singular: rutscht.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Meus óculos escorregam para baixo quando eu leio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Meine Brille rutscht beim Lesen nach unten.

    “Meine Brille” é um sujeito no singular, por isso “rutscht”; “beim Lesen” dá a situação, e “nach unten” a direção.

  2. Coloque as palavras em ordem: an / eng / etwas / fühlt / Links / sich / sie

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Links fühlt sie sich etwas eng an.

    “Links” vem primeiro, então “fühlt” fica em segundo lugar; seguem “sie sich”, e “an” fecha o verbo separável.

  3. Escreva esta frase em alemão: Claro, vou mostrar a você o ponto em questão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Natürlich, ich zeige Ihnen die betreffende Stelle.

    “Natürlich” concorda; “zeige” leva o dativo “Ihnen” e o acusativo “die betreffende Stelle”, isto é, o local em questão.

Use hoje

Se você usa óculos de grau ou de sol, descreva em duas frases como eles assentam: onde apertam ou escorregam e quando isso acontece.