die Angabe
das Verständnis

الفكرة الأساسية

“Unsicher bei etwas sein” تعني ألّا تكون متأكدًا من شيء؛ وتأتي bei مع حالة الجر (bei dieser Abkürzung). والسؤال عن الاختصارات هو “Wofür steht …?” أو “Was heißt …?”، باستخدام مركّب بـ wo لأن stehen für تحتاج إلى für. وتعني noch einmal مرة أخرى. وتعني anschließend بعد ذلك. وإعادة ما فهمته طريقة عادية ومحترمة للتحقق من المعلومات في الألمانية.

طرق أخرى للتعبير

“Wofür steht diese Abkürzung?” – سؤال محايد ودقيق عن اختصار واحد.

“Habe ich das richtig verstanden: zweimal am Tag?” – يتحقق من فهمك بإعادة النقطة الأساسية.

أمثلة

  • Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?هل يمكنكم شرح الملصق مرة أخرى؟
  • Welche Angabe haben Sie nicht verstanden?أي معلومة لم تفهمها؟
  • Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.لست متأكدًا من هذا الاختصار.
  • Ich erkläre Ihnen, wofür sie steht.سأشرح لك ما يرمز إليه.
  • Darf ich anschließend mein Verständnis wiederholen?هل يمكنني بعد ذلك أن أعيد ما فهمته؟
  • Ja, so können wir Missverständnisse klären.نعم، هكذا يمكننا إزالة سوء الفهم.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Was steht diese Abkürzung für?” ← “Wofür steht diese Abkürzung?”: نسخ العبارة الإنجليزية “What does it stand for?” يترك für معلقة في النهاية. أما الألمانية فتدمج wo وfür في wofür في بداية السؤال.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم شرح الملصق مرة أخرى؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?

    Konjunktiv II مهذب “Könnten Sie”؛ و“noch einmal” تطلب التكرار، و“erklären” في آخر الجملة.

  2. رتّب الكلمات: Abkürzung / bei / bin / dieser / Ich / unsicher

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.

    “Unsicher” صفة بعد bin؛ و“bei dieser Abkürzung” في حالة الجر وتحدد المشكلة بدقة.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: نعم، هكذا يمكننا إزالة سوء الفهم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, so können wir Missverständnisse klären.

    “So” تعني بهذه الطريقة؛ وMissverständnisse klären تركيب شائع بمعنى إزالة سوء الفهم.

استخدمه اليوم

خذ أي علبة ألمانية عليها كتابة صغيرة، كالطعام أو مستحضرات التجميل، واختر اختصارًا وتدرّب على السؤال عمّا يرمز إليه.