die Angabe
das Verständnis

A ideia

“Unsicher bei etwas sein” significa estar inseguro sobre algo; bei rege o dativo (bei dieser Abkürzung). A pergunta para abreviaturas é “Wofür steht …?” ou “Was heißt …?”, usando um composto com wo porque stehen für exige für. Noch einmal significa mais uma vez. Anschließend significa depois. Repetir o que você entendeu é uma forma normal e bem vista de conferir informações em alemão.

Outras formas de dizer

“Wofür steht diese Abkürzung?” – Pergunta neutra e precisa sobre uma abreviatura.

“Habe ich das richtig verstanden: zweimal am Tag?” – Confere o seu entendimento repetindo o ponto principal.

Exemplos

  • Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?O senhor poderia explicar o rótulo de novo?
  • Welche Angabe haben Sie nicht verstanden?Qual informação o senhor não entendeu?
  • Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.Estou inseguro quanto a esta abreviatura.
  • Ich erkläre Ihnen, wofür sie steht.Vou explicar o que ela significa.
  • Darf ich anschließend mein Verständnis wiederholen?Posso depois repetir o que entendi?
  • Ja, so können wir Missverständnisse klären.Sim, assim podemos esclarecer mal-entendidos.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”: Copiar o português “Para que isso serve?” ou “O que isso significa?” palavra por palavra deixa o für sobrando no fim. O alemão junta wo e für em wofür no início da pergunta.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O senhor poderia explicar o rótulo de novo?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?

    Konjunktiv II educado “Könnten Sie”; “noch einmal” pede uma repetição, e “erklären” fica no fim.

  2. Coloque as palavras em ordem: Abkürzung / bei / bin / dieser / Ich / unsicher

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.

    “Unsicher” é um adjetivo depois de bin; “bei dieser Abkürzung” está no dativo e indica o problema exato.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sim, assim podemos esclarecer mal-entendidos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, so können wir Missverständnisse klären.

    “So” significa desse modo; Missverständnisse klären é um par comum que significa esclarecer mal-entendidos.

Use hoje

Pegue qualquer embalagem alemã com letras miúdas, como de alimentos ou cosméticos, escolha uma abreviatura e pratique perguntar o que ela significa.