die Angabe
das Verständnis

理解要点

“Unsicher bei etwas sein”的意思是对某事没把握；bei 后接与格（bei dieser Abkürzung）。询问缩写的问法是“Wofür steht …?”或“Was heißt …?”，这里用的是 wo- 复合词，因为 stehen für 需要 für。Noch einmal 的意思是再一次。Anschließend 的意思是随后。把自己的理解复述一遍，在德语中是核对信息的一种正常且受尊重的方式。

其他说法

“Wofür steht diese Abkürzung?” – 中性而精确的问法，针对某一个缩写。

“Habe ich das richtig verstanden: zweimal am Tag?” – 通过复述要点来核对你的理解。

例句

  • Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?您能再解释一下标签吗？
  • Welche Angabe haben Sie nicht verstanden?您有哪项信息没看懂？
  • Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.我对这个缩写没有把握。
  • Ich erkläre Ihnen, wofür sie steht.我来向您解释它代表什么。
  • Darf ich anschließend mein Verständnis wiederholen?之后我可以复述一下我的理解吗？
  • Ja, so können wir Missverständnisse klären.可以，这样我们就能消除误解了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”：照搬英语的“What does it stand for?”会让 für 悬在句末。德语把 wo 和 für 合成 wofür，放在问句开头。

自己试一试

  1. 翻译成德语：您能再解释一下标签吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?

    礼貌的第二虚拟式“Könnten Sie”；“noch einmal”请求再重复一遍，“erklären”位于句末。

  2. 把单词排成正确的顺序：Abkürzung / bei / bin / dieser / Ich / unsicher

    显示答案或示范答案与解析

    Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.

    “Unsicher”是 bin 之后的形容词；“bei dieser Abkürzung”是与格，指出确切的问题所在。

  3. 用德语写出这句话：可以，这样我们就能消除误解了。

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, so können wir Missverständnisse klären.

    “So”的意思是这样；Missverständnisse klären 是一个常见的搭配，意思是消除误解。

今天就用起来

拿一件印有小字的德国商品包装，比如食品或化妆品，挑一个缩写，练习询问它代表什么。