die Angabe
das Verständnis

Основная идея

«Unsicher bei etwas sein» означает «не быть уверенным в чём-то»; bei требует дательного падежа (bei dieser Abkürzung). Вопрос об аббревиатурах — «Wofür steht …?» или «Was heißt …?», с составным словом на wo-, потому что stehen für требует für. Noch einmal означает «ещё раз». Anschließend — «после этого». Повторить своё понимание — нормальный и уважаемый в немецком способ проверить информацию.

Другие способы сказать это

«Wofür steht diese Abkürzung?» – Нейтральный точный вопрос об одной аббревиатуре.

«Habe ich das richtig verstanden: zweimal am Tag?» – Проверяет ваше понимание, повторяя главное.

Примеры

  • Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?Не могли бы вы ещё раз объяснить надпись?
  • Welche Angabe haben Sie nicht verstanden?Какую информацию вы не поняли?
  • Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.Я не уверен насчёт этой аббревиатуры.
  • Ich erkläre Ihnen, wofür sie steht.Я объясню вам, что она означает.
  • Darf ich anschließend mein Verständnis wiederholen?Можно, я потом повторю то, как я понял?
  • Ja, so können wir Missverständnisse klären.Да, так мы сможем разрешить недоразумения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Was steht diese Abkürzung für?» → «Wofür steht diese Abkürzung?»: при копировании английского «What does it stand for?» für повисает в конце. В немецком wo и für соединяются в wofür в начале вопроса.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы ещё раз объяснить надпись?

    Показать ответ или пример ответа

    Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?

    Вежливый Konjunktiv II «Könnten Sie»; «noch einmal» просит повторить, а «erklären» стоит в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: Abkürzung / bei / bin / dieser / Ich / unsicher

    Показать ответ или пример ответа

    Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.

    «Unsicher» — прилагательное после bin; «bei dieser Abkürzung» стоит в дательном падеже и называет конкретную проблему.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Да, так мы сможем разрешить недоразумения.

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, so können wir Missverständnisse klären.

    «So» означает «таким образом»; Missverständnisse klären — устойчивое сочетание со значением «разрешить недоразумения».

Используйте сегодня

Возьмите любую немецкую упаковку с мелким шрифтом, например от продуктов или косметики, выберите аббревиатуру и потренируйтесь спрашивать, что она означает.