Vraag in het Duits een apotheker de tekst op een etiket te herhalen

Het idee

“Unsicher bei etwas sein” betekent onzeker zijn over iets; bei neemt de datief (bei dieser Abkürzung). De vraag naar afkortingen is “Wofür steht …?” of “Was heißt …?”, met een wo-samenstelling omdat stehen für het voorzetsel für nodig heeft. Noch einmal betekent nog een keer. Anschließend betekent daarna. Je begrip terugspelen is in het Duits een normale en gewaardeerde manier om informatie te controleren.

Andere manieren om het te zeggen

“Wofür steht diese Abkürzung?” – Neutrale, precieze vraag over één afkorting.

“Habe ich das richtig verstanden: zweimal am Tag?” – Controleert je begrip door het kernpunt te herhalen.

Voorbeelden

• Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?Kunt u het etiket nog een keer uitleggen?
• Welche Angabe haben Sie nicht verstanden?Welke informatie hebt u niet begrepen?
• Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.Ik ben onzeker over deze afkorting.
• Ich erkläre Ihnen, wofür sie steht.Ik leg u uit waar die voor staat.
• Darf ich anschließend mein Verständnis wiederholen?Mag ik daarna mijn begrip herhalen?
• Ja, so können wir Missverständnisse klären.Ja, zo kunnen we misverstanden ophelderen.

Let op

“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”: Wie het Nederlandse “Waar staat deze afkorting voor?” letterlijk overneemt, laat für aan het einde bungelen. Het Duits voegt wo en für samen tot wofür aan het begin van de vraag.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kunt u het etiket nog een keer uitleggen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?

   Beleefde Konjunktiv II “Könnten Sie”; “noch einmal” vraagt om een herhaling, en “erklären” staat aan het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abkürzung / bei / bin / dieser / Ich / unsicher

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.

   “Unsicher” is een bijvoeglijk naamwoord na bin; “bei dieser Abkürzung” staat in de datief en noemt het precieze probleem.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, zo kunnen we misverstanden ophelderen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, so können wir Missverständnisse klären.

   “So” betekent op deze manier; Missverständnisse klären is een gangbare combinatie voor misverstanden uit de weg ruimen.

Gebruik het vandaag

Pak een Duitse verpakking met kleine letters, zoals van voedsel of cosmetica, kies een afkorting en oefen met vragen waar die voor staat.