Demander en allemand à un pharmacien de répéter le libellé d’une étiquette

Le principe

“Unsicher bei etwas sein” signifie ne pas être sûr de quelque chose ; bei se construit avec le datif (bei dieser Abkürzung). La question pour les abréviations est “Wofür steht …?” ou “Was heißt …?”, avec un composé en wo- parce que stehen für exige für. Noch einmal signifie encore une fois. Anschließend signifie ensuite. Répéter ce que l’on a compris est une façon normale et respectée de vérifier une information en allemand.

Autres façons de le dire

“Wofür steht diese Abkürzung?” – Question neutre et précise sur une abréviation.

“Habe ich das richtig verstanden: zweimal am Tag?” – Vérifie votre compréhension en répétant le point essentiel.

Exemples

• Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?Pourriez-vous réexpliquer l’étiquette ?
• Welche Angabe haben Sie nicht verstanden?Quelle information n’avez-vous pas comprise ?
• Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.Je ne suis pas sûr de cette abréviation.
• Ich erkläre Ihnen, wofür sie steht.Je vous explique ce qu’elle signifie.
• Darf ich anschließend mein Verständnis wiederholen?Puis-je ensuite répéter ce que j’ai compris ?
• Ja, so können wir Missverständnisse klären.Oui, ainsi nous pouvons dissiper les malentendus.

Point de vigilance

“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?” : calquer l’anglais « What does it stand for? » laisse für en suspens à la fin. L’allemand soude wo et für en wofür au début de la question.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pourriez-vous réexpliquer l’étiquette ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?

   Konjunktiv II poli “Könnten Sie” ; “noch einmal” demande une répétition, et “erklären” est placé à la fin.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Abkürzung / bei / bin / dieser / Ich / unsicher

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.

   “Unsicher” est un adjectif après bin ; “bei dieser Abkürzung” est au datif et désigne précisément le problème.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Oui, ainsi nous pouvons dissiper les malentendus.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, so können wir Missverständnisse klären.

   “So” signifie de cette façon ; Missverständnisse klären est une association courante qui signifie dissiper des malentendus.

À utiliser aujourd’hui

Prenez un emballage allemand avec des mentions en petits caractères, par exemple un produit alimentaire ou un cosmétique, choisissez une abréviation et exercez-vous à demander ce qu’elle signifie.