Il principio
“Unsicher bei etwas sein” significa essere incerti su qualcosa; bei vuole il dativo (bei dieser Abkürzung). La domanda per le abbreviazioni è “Wofür steht …?” o “Was heißt …?”, con un composto in wo- perché stehen für richiede für. Noch einmal significa ancora una volta. Anschließend significa dopodiché. Ripetere ciò che hai capito è un modo normale e apprezzato di verificare un'informazione in tedesco.
Altri modi per dirlo
“Wofür steht diese Abkürzung?” – Domanda neutra e precisa su una singola abbreviazione.
“Habe ich das richtig verstanden: zweimal am Tag?” – Verifica ciò che hai capito ripetendo il punto principale.
Esempi
- Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?Potrebbe spiegare di nuovo l'etichetta?
- Welche Angabe haben Sie nicht verstanden?Quale indicazione non ha capito?
- Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.Non sono sicuro di questa abbreviazione.
- Ich erkläre Ihnen, wofür sie steht.Le spiego che cosa significa.
- Darf ich anschließend mein Verständnis wiederholen?Posso poi ripetere ciò che ho capito?
- Ja, so können wir Missverständnisse klären.Sì, così possiamo chiarire eventuali malintesi.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”: copiare l'inglese “What does it stand for?” lascia für isolato in fondo. Il tedesco fonde wo e für in wofür all'inizio della domanda.
Prova tu
Traduci in tedesco: Potrebbe spiegare di nuovo l'etichetta?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?
Konjunktiv II cortese “Könnten Sie”; “noch einmal” chiede una ripetizione, e “erklären” sta in fondo.
Metti le parole in ordine: Abkürzung / bei / bin / dieser / Ich / unsicher
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.
“Unsicher” è un aggettivo dopo bin; “bei dieser Abkürzung” è al dativo e indica il problema preciso.
Scrivi questa frase in tedesco: Sì, così possiamo chiarire eventuali malintesi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ja, so können wir Missverständnisse klären.
“So” significa in questo modo; Missverständnisse klären è una coppia frequente che significa chiarire i malintesi.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Potrebbe spiegare di nuovo l'etichetta?
Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?
Metti le parole in ordine: Abkürzung / bei / bin / dieser / Ich / unsicher
Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.
Scrivi questa frase in tedesco: Sì, così possiamo chiarire eventuali malintesi.
Ja, so können wir Missverständnisse klären.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Prendi una confezione tedesca con scritte piccole, come un alimento o un cosmetico, scegli un'abbreviazione ed esercitati a chiedere che cosa significa.