Pedir a un farmacéutico que repita el texto de una etiqueta en alemán

La idea

“Unsicher bei etwas sein” significa no estar seguro de algo; bei lleva dativo (bei dieser Abkürzung). La pregunta por las abreviaturas es “Wofür steht …?” o “Was heißt …?”, con un compuesto con wo- porque stehen für necesita für. Noch einmal significa una vez más. Anschließend significa después. Repetir lo que has entendido es una forma normal y bien vista de comprobar información en alemán.

Otras formas de decirlo

“Wofür steht diese Abkürzung?” – Pregunta neutra y precisa sobre una abreviatura.

“Habe ich das richtig verstanden: zweimal am Tag?” – Comprueba lo que has entendido repitiendo el punto clave.

Ejemplos

• Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?¿Podría explicar de nuevo la etiqueta?
• Welche Angabe haben Sie nicht verstanden?¿Qué indicación no ha entendido?
• Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.No estoy seguro de esta abreviatura.
• Ich erkläre Ihnen, wofür sie steht.Le explico lo que significa.
• Darf ich anschließend mein Verständnis wiederholen?¿Puedo repetir después lo que he entendido?
• Ja, so können wir Missverständnisse klären.Sí, así podemos aclarar los malentendidos.

Presta atención

“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”: Si copias la estructura del inglés “What does it stand for?”, für queda colgando al final. El alemán une wo y für en wofür al principio de la pregunta.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Podría explicar de nuevo la etiqueta?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Könnten Sie die Beschriftung noch einmal erklären?

   Konjunktiv II cortés “Könnten Sie”; “noch einmal” pide una repetición, y “erklären” va al final.

2. Ordena las palabras: Abkürzung / bei / bin / dieser / Ich / unsicher

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich bin bei dieser Abkürzung unsicher.

   “Unsicher” es un adjetivo después de bin; “bei dieser Abkürzung” va en dativo y nombra el problema exacto.

3. Escribe esta oración en alemán: Sí, así podemos aclarar los malentendidos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, so können wir Missverständnisse klären.

   “So” significa de esta manera; Missverständnisse klären es una combinación habitual que significa aclarar malentendidos.

Úsalo hoy

Toma cualquier envase alemán con letra pequeña, como un alimento o un cosmético, elige una abreviatura y practica cómo preguntar qué significa.