تحديد طلب طباعة على الوجهين بالألمانية

الفكرة الأساسية

مفردات الطباعة: beidseitig/doppelseitig (على الوجهين)، einseitig (على وجه واحد)، farbig (ملوّن)، schwarz-weiß (أبيض وأسود، تُكتب بواصلة)، das Exemplar (نسخة)، heften (يدبّس)، binden (يجلّد). “Jeweils” تعني لكل واحد: “jeweils einzeln geheftet”. ومع Sie يبدأ التوجيه المهذب بـ bitte مع الأمر: “Bitte drucken Sie …”.

طرق أخرى للتعبير

“Ich hätte gern zwei Ausdrucke, doppelseitig und geheftet.” – صيغة طلب مهذبة بـ Konjunktiv II؛ كل التفاصيل في جملة واحدة.

“Nur das Deckblatt bitte in Farbe.” – تعليمة قصيرة؛ وDeckblatt هي صفحة الغلاف.

أمثلة

• Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.من فضلكم اطبعوا هذا الملف على الوجهين.
• Soll die erste Seite farbig bleiben?هل تبقى الصفحة الأولى ملوّنة؟
• Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.نعم، يمكن أن تكون الصفحات الأخرى بالأبيض والأسود.
• Wie viele Exemplare benötigen Sie?كم نسخة تحتاج؟
• Zwei Exemplare, jeweils einzeln geheftet.نسختان، كلٌّ منهما مدبّسة على حدة.
• Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.سأريك نسخة تجريبية قبل ذلك.

انتبه

“Die anderen Seiten können schwarz und weiß sein.” ← “Die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.”: تعامل الألمانية الطباعة بالأبيض والأسود كصفة مركبة واحدة هي schwarz-weiß. أما “schwarz und weiß” فتبدو كلونين منفصلين.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: من فضلكم اطبعوا هذا الملف على الوجهين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.

   “Bitte” مع أمر Sie “drucken Sie” صيغة مهذبة؛ و“diese Datei” في حالة النصب (Akkusativ)، و“beidseitig” تصف الكيفية.

2. رتّب الكلمات: anderen / die / Ja / können / schwarz-weiß / sein / Seiten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.

   “Ja” تؤكد؛ و“die anderen Seiten” فاعل جمع، و“können … sein” تتيح الأبيض والأسود.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأريك نسخة تجريبية قبل ذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.

   “Zeigen” تأخذ “Ihnen” في حالة الجر (Dativ) و“einen Probedruck” في حالة النصب (Akkusativ)؛ و“vorher” تعني قبل الطباعة الكاملة.

استخدمه اليوم

اكتب طلب طباعة كاملًا لمستند تحتاجه: الوجهان واللون وعدد النسخ والتجليد، في جملة أو جملتين.