Określ po niemiecku zamówienie druku dwustronnego

Zasada

Słownictwo drukarskie: beidseitig/doppelseitig (dwustronnie), einseitig (jednostronnie), farbig (kolorowo), schwarz-weiß (czarno-biało, pisane z łącznikiem), das Exemplar (egzemplarz), heften (zszywać), binden (oprawiać). „Jeweils” znaczy każdorazowo, po kolei: „jeweils einzeln geheftet”. Z Sie grzeczne polecenie zaczyna się od bitte i trybu rozkazującego: „Bitte drucken Sie …”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich hätte gern zwei Ausdrucke, doppelseitig und geheftet.” – Grzeczna formuła zamówienia w Konjunktiv II; wszystkie szczegóły w jednym zdaniu.

„Nur das Deckblatt bitte in Farbe.” – Krótkie polecenie; Deckblatt to strona tytułowa.

Przykłady

• Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.Proszę wydrukować ten plik dwustronnie.
• Soll die erste Seite farbig bleiben?Czy pierwsza strona ma pozostać kolorowa?
• Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.Tak, pozostałe strony mogą być czarno-białe.
• Wie viele Exemplare benötigen Sie?Ile egzemplarzy Pan/Pani potrzebuje?
• Zwei Exemplare, jeweils einzeln geheftet.Dwa egzemplarze, każdy osobno zszyty.
• Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.Najpierw pokażę Panu/Pani wydruk próbny.

Uważaj

„Die anderen Seiten können schwarz und weiß sein.” → „Die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.”: Niemiecki traktuje druk czarno-biały jako jeden przymiotnik złożony, schwarz-weiß. „Schwarz und weiß” brzmi jak dwa osobne kolory.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Proszę wydrukować ten plik dwustronnie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.

   „Bitte” z trybem rozkazującym Sie „drucken Sie” jest uprzejme; „diese Datei” jest w bierniku, a „beidseitig” opisuje sposób.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: anderen / die / Ja / können / schwarz-weiß / sein / Seiten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.

   „Ja” potwierdza; „die anderen Seiten” to podmiot w liczbie mnogiej, a „können … sein” dopuszcza czerń i biel.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Najpierw pokażę Panu/Pani wydruk próbny.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.

   „Zeigen” łączy się z celownikiem „Ihnen” i biernikiem „einen Probedruck”; „vorher” znaczy przed pełnym drukiem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz pełne zamówienie druku potrzebnego dokumentu: strony, kolor, liczba egzemplarzy i oprawa, w jednym lub dwóch zdaniach.