die Datei
die Seite

Het idee

Woordenschat rond printen: beidseitig/doppelseitig (dubbelzijdig), einseitig (enkelzijdig), farbig (in kleur), schwarz-weiß (zwart-wit, met een koppelteken geschreven), das Exemplar (exemplaar), heften (nieten), binden (inbinden). “Jeweils” betekent telkens: “jeweils einzeln geheftet”. Met Sie begint een beleefde opdracht met bitte plus de gebiedende wijs: “Bitte drucken Sie …”.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich hätte gern zwei Ausdrucke, doppelseitig und geheftet.” – Beleefde bestelformule met Konjunktiv II; alle details in één zin.

“Nur das Deckblatt bitte in Farbe.” – Korte opdracht; Deckblatt is de voorpagina.

Voorbeelden

  • Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.Print dit bestand alstublieft dubbelzijdig.
  • Soll die erste Seite farbig bleiben?Moet de eerste pagina in kleur blijven?
  • Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.Ja, de andere pagina's mogen zwart-wit zijn.
  • Wie viele Exemplare benötigen Sie?Hoeveel exemplaren hebt u nodig?
  • Zwei Exemplare, jeweils einzeln geheftet.Twee exemplaren, elk apart geniet.
  • Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.Ik laat u eerst een proefafdruk zien.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Die anderen Seiten können schwarz und weiß sein.” → “Die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.”: Het Duits beschouwt zwart-wit printen als één samengesteld bijvoeglijk naamwoord, schwarz-weiß. “Schwarz und weiß” klinkt als twee afzonderlijke kleuren.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Print dit bestand alstublieft dubbelzijdig.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.

    “Bitte” plus de Sie-gebiedende wijs “drucken Sie” is beleefd; “diese Datei” is accusatief, en “beidseitig” beschrijft hoe.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: anderen / die / Ja / können / schwarz-weiß / sein / Seiten

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.

    “Ja” bevestigt; “die anderen Seiten” is het onderwerp in het meervoud, en “können … sein” staat zwart-wit toe.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik laat u eerst een proefafdruk zien.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.

    “Zeigen” neemt de datief “Ihnen” en de accusatief “einen Probedruck”; “vorher” betekent vóór de volledige afdruk.

Gebruik het vandaag

Schrijf in een of twee zinnen een volledige drukopdracht voor een document dat je nodig hebt: zijden, kleur, aantal exemplaren en afwerking.