die Datei
die Seite

Il principio

Vocabolario di stampa: beidseitig/doppelseitig (fronte-retro), einseitig (solo fronte), farbig (a colori), schwarz-weiß (bianco e nero, scritto con il trattino), das Exemplar (copia), heften (pinzare), binden (rilegare). “Jeweils” significa ciascuno: “jeweils einzeln geheftet”. Con Sie, un’istruzione cortese comincia con bitte + imperativo: “Bitte drucken Sie …”.

Altri modi per dirlo

“Ich hätte gern zwei Ausdrucke, doppelseitig und geheftet.” – Formula cortese per ordinare con il Konjunktiv II; tutti i dettagli in una frase.

“Nur das Deckblatt bitte in Farbe.” – Istruzione breve; Deckblatt è la copertina.

Esempi

  • Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.Per favore stampi questo file fronte-retro.
  • Soll die erste Seite farbig bleiben?La prima pagina deve restare a colori?
  • Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.Sì, le altre pagine possono essere in bianco e nero.
  • Wie viele Exemplare benötigen Sie?Di quante copie ha bisogno?
  • Zwei Exemplare, jeweils einzeln geheftet.Due copie, ciascuna pinzata separatamente.
  • Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.Prima le mostro una stampa di prova.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die anderen Seiten können schwarz und weiß sein.” → “Die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.”: Il tedesco tratta la stampa in bianco e nero come un unico aggettivo composto, schwarz-weiß. “Schwarz und weiß” suona come due colori distinti.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per favore stampi questo file fronte-retro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.

    “Bitte” + l’imperativo di cortesia “drucken Sie” è cortese; “diese Datei” è all’accusativo, e “beidseitig” descrive il modo.

  2. Metti le parole in ordine: anderen / die / Ja / können / schwarz-weiß / sein / Seiten

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.

    “Ja” conferma; “die anderen Seiten” è il soggetto plurale, e “können … sein” ammette il bianco e nero.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Prima le mostro una stampa di prova.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.

    “Zeigen” regge il dativo “Ihnen” e l’accusativo “einen Probedruck”; “vorher” significa prima della stampa completa.

Usalo oggi

Scrivi un ordine di stampa completo per un documento che ti serve: lati, colore, numero di copie e rilegatura, in una o due frasi.