die Datei
die Seite

Основная идея

Лексика печати: beidseitig/doppelseitig (двусторонний), einseitig (односторонний), farbig (цветной), schwarz-weiß (чёрно-белый, пишется через дефис), das Exemplar (экземпляр), heften (скреплять степлером), binden (переплетать). «Jeweils» означает «каждый, по»: «jeweils einzeln geheftet». С Sie вежливая просьба начинается с bitte и повелительного наклонения: «Bitte drucken Sie …».

Другие способы сказать это

«Ich hätte gern zwei Ausdrucke, doppelseitig und geheftet.» – Вежливая формула заказа с Konjunktiv II; все детали в одном предложении.

«Nur das Deckblatt bitte in Farbe.» – Короткое указание; Deckblatt — титульный лист.

Примеры

  • Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.Пожалуйста, распечатайте этот файл с двух сторон.
  • Soll die erste Seite farbig bleiben?Первая страница должна остаться цветной?
  • Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.Да, остальные страницы могут быть чёрно-белыми.
  • Wie viele Exemplare benötigen Sie?Сколько экземпляров вам нужно?
  • Zwei Exemplare, jeweils einzeln geheftet.Два экземпляра, каждый скреплен отдельно.
  • Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.Сначала я покажу вам пробный отпечаток.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die anderen Seiten können schwarz und weiß sein.» → «Die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.»: в немецком чёрно-белая печать обозначается одним сложным прилагательным schwarz-weiß. «Schwarz und weiß» звучит как два отдельных цвета.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Пожалуйста, распечатайте этот файл с двух сторон.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.

    «Bitte» с повелительным наклонением на «Вы» «drucken Sie» звучит вежливо; «diese Datei» — винительный падеж, а «beidseitig» описывает способ.

  2. Расставьте слова по порядку: anderen / die / Ja / können / schwarz-weiß / sein / Seiten

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.

    «Ja» подтверждает; «die anderen Seiten» — подлежащее во множественном числе, а «können … sein» допускает чёрно-белую печать.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Сначала я покажу вам пробный отпечаток.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.

    «Zeigen» требует дательного «Ihnen» и винительного «einen Probedruck»; «vorher» означает «до основной печати».

Используйте сегодня

Напишите полный заказ на печать нужного вам документа: стороны, цвет, число копий и переплёт, в одном-двух предложениях.