die Datei
die Seite

Основна ідея

Лексика друку: beidseitig/doppelseitig (двосторонній), einseitig (односторонній), farbig (кольоровий), schwarz-weiß (чорно-білий, пишеться через дефіс), das Exemplar (примірник), heften (зшивати скобою), binden (переплітати). “Jeweils” означає «кожен окремо»: “jeweils einzeln geheftet”. З Sie ввічлива інструкція починається з bitte та наказового способу: “Bitte drucken Sie …”.

Інші способи сказати це

“Ich hätte gern zwei Ausdrucke, doppelseitig und geheftet.” – Ввічлива формула замовлення з Konjunktiv II; усі деталі в одному реченні.

“Nur das Deckblatt bitte in Farbe.” – Коротка інструкція; Deckblatt — титульна сторінка.

Приклади

  • Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.Будь ласка, надрукуйте цей файл з двох боків.
  • Soll die erste Seite farbig bleiben?Чи має перша сторінка залишитися кольоровою?
  • Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.Так, інші сторінки можуть бути чорно-білими.
  • Wie viele Exemplare benötigen Sie?Скільки копій вам потрібно?
  • Zwei Exemplare, jeweils einzeln geheftet.Два примірники, кожен зшитий окремо.
  • Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.Спершу я покажу вам пробний друк.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die anderen Seiten können schwarz und weiß sein.” → “Die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.”: Німецька розглядає чорно-білий друк як одне складне прикметникове слово — schwarz-weiß. “Schwarz und weiß” звучить як два окремі кольори.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Будь ласка, надрукуйте цей файл з двох боків.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.

    “Bitte” разом із наказовим способом ввічливої форми “drucken Sie” звучить ввічливо; “diese Datei” — знахідний відмінок, а “beidseitig” описує спосіб.

  2. Розставте слова в правильному порядку: anderen / die / Ja / können / schwarz-weiß / sein / Seiten

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.

    “Ja” підтверджує; “die anderen Seiten” — підмет у множині, а “können … sein” допускає чорно-білий друк.

  3. Напишіть це речення німецькою: Спершу я покажу вам пробний друк.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.

    “Zeigen” вживається з давальним “Ihnen” і знахідним “einen Probedruck”; “vorher” означає «перед повним друком».

Використайте сьогодні

Напишіть повне замовлення на друк потрібного вам документа: сторони, колір, кількість копій і зшивання, в одному-двох реченнях.