die Datei
die Seite

A ideia

Vocabulário de impressão: beidseitig/doppelseitig (frente e verso), einseitig (um lado só), farbig (colorido), schwarz-weiß (preto e branco, escrito com hífen), das Exemplar (cópia), heften (grampear), binden (encadernar). “Jeweils” significa cada: “jeweils einzeln geheftet”. Com Sie, uma instrução educada começa com bitte mais o imperativo: “Bitte drucken Sie …”.

Outras formas de dizer

“Ich hätte gern zwei Ausdrucke, doppelseitig und geheftet.” – Fórmula educada de pedido com Konjunktiv II; todos os detalhes em uma frase.

“Nur das Deckblatt bitte in Farbe.” – Instrução curta; Deckblatt é a folha de rosto.

Exemplos

  • Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.Por favor, imprima este arquivo frente e verso.
  • Soll die erste Seite farbig bleiben?A primeira página deve continuar colorida?
  • Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.Sim, as outras páginas podem ser em preto e branco.
  • Wie viele Exemplare benötigen Sie?De quantas cópias você precisa?
  • Zwei Exemplare, jeweils einzeln geheftet.Duas cópias, cada uma grampeada separadamente.
  • Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.Antes, vou mostrar a você uma impressão de teste.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die anderen Seiten können schwarz und weiß sein.” → “Die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.”: O alemão trata a impressão em preto e branco como um adjetivo composto, schwarz-weiß. “Schwarz und weiß” soa como duas cores separadas.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Por favor, imprima este arquivo frente e verso.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.

    “Bitte” mais o imperativo com Sie “drucken Sie” é educado; “diese Datei” é acusativo, e “beidseitig” descreve como.

  2. Coloque as palavras em ordem: anderen / die / Ja / können / schwarz-weiß / sein / Seiten

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.

    “Ja” confirma; “die anderen Seiten” é o sujeito no plural, e “können … sein” permite o preto e branco.

  3. Escreva esta frase em alemão: Antes, vou mostrar a você uma impressão de teste.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.

    “Zeigen” leva o dativo “Ihnen” e o acusativo “einen Probedruck”; “vorher” significa antes da impressão completa.

Use hoje

Escreva um pedido de impressão completo para um documento de que você precisa: lados, cor, número de cópias e encadernação, em uma ou duas frases.