Le principe
Vocabulaire d’impression : beidseitig/doppelseitig (recto verso), einseitig (recto seul), farbig (en couleur), schwarz-weiß (noir et blanc, écrit avec un trait d’union), das Exemplar (exemplaire), heften (agrafer), binden (relier). “Jeweils” signifie chacun : “jeweils einzeln geheftet”. Avec Sie, une consigne polie commence par bitte + impératif : “Bitte drucken Sie …”.
D’autres façons de le dire
“Ich hätte gern zwei Ausdrucke, doppelseitig und geheftet.” – Formule de commande polie au Konjunktiv II ; tous les détails en une phrase.
“Nur das Deckblatt bitte in Farbe.” – Consigne courte ; Deckblatt est la page de couverture.
Exemples
- Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.Veuillez imprimer ce fichier en recto verso.
- Soll die erste Seite farbig bleiben?La première page doit-elle rester en couleur ?
- Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.Oui, les autres pages peuvent être en noir et blanc.
- Wie viele Exemplare benötigen Sie?De combien d’exemplaires avez-vous besoin ?
- Zwei Exemplare, jeweils einzeln geheftet.Deux exemplaires, agrafés séparément.
- Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.Je vous montre d’abord un tirage d’essai.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Die anderen Seiten können schwarz und weiß sein.” → “Die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.” : l’allemand traite l’impression en noir et blanc comme un seul adjectif composé, schwarz-weiß. “Schwarz und weiß” donne l’impression de deux couleurs distinctes.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Veuillez imprimer ce fichier en recto verso.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.
“Bitte” + l’impératif en Sie “drucken Sie” est poli ; “diese Datei” est à l’accusatif, et “beidseitig” décrit la manière.
Remettez les mots dans l’ordre : anderen / die / Ja / können / schwarz-weiß / sein / Seiten
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.
“Ja” confirme ; “die anderen Seiten” est le sujet au pluriel, et “können … sein” autorise le noir et blanc.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vous montre d’abord un tirage d’essai.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.
“Zeigen” se construit avec le datif “Ihnen” et l’accusatif “einen Probedruck” ; “vorher” signifie avant l’impression complète.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Veuillez imprimer ce fichier en recto verso.
Bitte drucken Sie diese Datei beidseitig.
Remettez les mots dans l’ordre : anderen / die / Ja / können / schwarz-weiß / sein / Seiten
Ja, die anderen Seiten können schwarz-weiß sein.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vous montre d’abord un tirage d’essai.
Ich zeige Ihnen vorher einen Probedruck.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une commande d’impression complète pour un document dont vous avez besoin : faces, couleur, nombre de copies et reliure, en une ou deux phrases.