der Platz
die Reihe
das Fenster

الفكرة الأساسية

“Den Platz mit jemandem tauschen” هي العبارة الثابتة لتبديل المقاعد؛ وتأخذ mit حالة الجر (mit mir، mit Ihnen). وWürden Sie + المصدر طلب مهذب معتاد. والإجابات المختصرة مثل “Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster” تحذف الفعل، وهذا طبيعي في الكلام. و“Bleiben Sie gern sitzen” تستعمل gern بمعنى “تفضّل”. وفي جملة dass يذهب الفعل المساعد haben إلى الآخر.

طرق أخرى للتعبير

“Wäre es möglich, dass wir die Plätze tauschen?” – مهذبة جدًا وغير مباشرة؛ مناسبة حين تشعر بالتردد.

“Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir tauschen? Mein Platz ist auch am Fenster.” – مهذبة، وتعطي الطرف الآخر سببًا سهلًا للموافقة.

أمثلة

  • Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?هل تبدّل معي المقعد، لو سمحت؟
  • Wo ist denn Ihr eigener Platz?أين مقعدك أنت؟
  • Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.بعد صفّين، وهو أيضًا بجانب النافذة.
  • Ich habe hier meine Reservierung.لدي حجزي هنا.
  • Natürlich, dann bleiben Sie gern sitzen.بالطبع؛ تفضّل ابقَ جالسًا.
  • Danke, dass Sie vorher gefragt haben.شكرًا لأنك سألتَ أولًا.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Danke, dass Sie haben vorher gefragt.” ← “Danke, dass Sie vorher gefragt haben.”: تدفع Dass الفعل المصرَّف إلى آخر جملتها. وفي الماضي التام يأتي الفعل المساعد haben بعد اسم المفعول gefragt.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل تبدّل معي المقعد، لو سمحت؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?

    “Würden Sie” تصوغ طلبًا مهذبًا، و“vielleicht” تلطّفه أكثر، ويختم المصدر “tauschen” الجملة بعد “mit mir”.

  2. رتّب الكلمات: am / ebenfalls / Fenster / Reihen / weiter / Zwei

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.

    إجابة مختصرة بلا فعل: “zwei Reihen weiter” تعطي المسافة، و“ebenfalls” تعني “أيضًا”، و“am Fenster” تصف المقعد.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا لأنك سألتَ أولًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Danke, dass Sie vorher gefragt haben.

    “Danke, dass …” تشكر شخصًا على فعل؛ وتنتهي جملة dass بالماضي التام “gefragt haben”.

استخدمه اليوم

اكتب طلبًا مهذبًا لتبديل المقاعد في قطار لتجلس مع صديق، وضمّنه مكان مقعدك أنت.