Jak po niemiecku poprosić o miejsce obok towarzysza podróży

Zasada

„Den Platz mit jemandem tauschen” to stała fraza oznaczająca zamianę miejsc; mit łączy się z celownikiem (mit mir, mit Ihnen). Würden Sie + bezokolicznik to standardowa grzeczna prośba. Odpowiedzi eliptyczne, jak „Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster”, pomijają czasownik, co w mowie jest naturalne. „Bleiben Sie gern sitzen” używa gern w znaczeniu „proszę śmiało”. W zdaniu z dass czasownik posiłkowy haben idzie na koniec.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wäre es möglich, dass wir die Plätze tauschen?” – Bardzo grzecznie i pośrednio; dobre, gdy czujesz się niepewnie.

„Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir tauschen? Mein Platz ist auch am Fenster.” – Grzecznie, daje drugiej osobie łatwy powód do zgody.

Przykłady

• Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?Czy zamieniłby się Pan/zamieniłaby się Pani ze mną miejscami?
• Wo ist denn Ihr eigener Platz?A gdzie jest Pana/Pani własne miejsce?
• Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.Dwa rzędy dalej, również przy oknie.
• Ich habe hier meine Reservierung.Mam tu swoją rezerwację.
• Natürlich, dann bleiben Sie gern sitzen.Oczywiście, w takim razie proszę śmiało zostać na miejscu.
• Danke, dass Sie vorher gefragt haben.Dziękuję, że Pan/Pani wcześniej zapytał/zapytała.

Uważaj

„Danke, dass Sie haben vorher gefragt.” → „Danke, dass Sie vorher gefragt haben.”: Dass odsyła odmieniony czasownik na koniec zdania. W czasie perfekt czasownik posiłkowy haben stoi za imiesłowem gefragt.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy zamieniłby się Pan/zamieniłaby się Pani ze mną miejscami?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?

   „Würden Sie” tworzy grzeczną prośbę, „vielleicht” łagodzi ją jeszcze bardziej, a bezokolicznik „tauschen” kończy zdanie po „mit mir”.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: am / ebenfalls / Fenster / Reihen / weiter / Zwei

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.

   Odpowiedź eliptyczna bez czasownika: „zwei Reihen weiter” podaje odległość, „ebenfalls” znaczy „również”, a „am Fenster” opisuje miejsce.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, że Pan/Pani wcześniej zapytał/zapytała.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, dass Sie vorher gefragt haben.

   „Danke, dass …” dziękuje za czyjeś działanie; zdanie z dass kończy się perfektem „gefragt haben”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz grzeczną prośbę o zamianę miejsc w pociągu, żebyś mógł usiąść z przyjacielem, i dodaj, gdzie jest Twoje miejsce.