der Platz
die Reihe
das Fenster

Основна ідея

“Den Platz mit jemandem tauschen” — усталений вислів для обміну місцями; mit вимагає давального відмінка (mit mir, mit Ihnen). Würden Sie + інфінітив — стандартне ввічливе прохання. Еліптичні відповіді на кшталт “Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster” опускають дієслово, що природно в мовленні. “Bleiben Sie gern sitzen” вживає gern у значенні “будь ласка, залишайтеся”. У підрядному реченні з dass допоміжне дієслово haben стоїть останнім.

Інші способи сказати це

“Wäre es möglich, dass wir die Plätze tauschen?” — дуже ввічливо й непрямо; добре підходить, коли ви почуваєтеся невпевнено.

“Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir tauschen? Mein Platz ist auch am Fenster.” — ввічливо, дає іншій людині легку причину погодитися.

Приклади

  • Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?Чи не могли б ви помінятися зі мною місцями?
  • Wo ist denn Ihr eigener Platz?А де ваше власне місце?
  • Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.Через два ряди, теж біля вікна.
  • Ich habe hier meine Reservierung.У мене тут моя резервація.
  • Natürlich, dann bleiben Sie gern sitzen.Звісно; тоді, будь ласка, залишайтеся сидіти.
  • Danke, dass Sie vorher gefragt haben.Дякую, що спершу запитали.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Danke, dass Sie haben vorher gefragt.” → “Danke, dass Sie vorher gefragt haben.”: Dass відправляє дієслово в особовій формі в кінець речення. У перфекті допоміжне haben іде після дієприкметника gefragt.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи не могли б ви помінятися зі мною місцями?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?

    “Würden Sie” робить прохання ввічливим, “vielleicht” пом’якшує його ще більше, а інфінітив “tauschen” завершує речення після “mit mir”.

  2. Розставте слова в правильному порядку: am / ebenfalls / Fenster / Reihen / weiter / Zwei

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.

    Еліптична відповідь без дієслова: “zwei Reihen weiter” вказує відстань, “ebenfalls” означає “також”, а “am Fenster” описує місце.

  3. Запишіть це речення німецькою: Дякую, що спершу запитали.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, dass Sie vorher gefragt haben.

    “Danke, dass …” дякує за дію; підрядне речення з dass закінчується перфектом “gefragt haben”.

Використайте сьогодні

Напишіть ввічливе прохання помінятися місцями в потязі, щоб сісти з другом, і вкажіть, де знаходиться ваше власне місце.