In het Duits vragen om naast je reisgenoot te zitten

Het idee

“Den Platz mit jemandem tauschen” is de vaste uitdrukking voor van plaats ruilen; mit krijgt de datief (mit mir, mit Ihnen). Würden Sie + infinitief is een standaard beleefd verzoek. Elliptische antwoorden zoals “Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster” laten het werkwoord weg, wat in spreektaal gewoon is. “Bleiben Sie gern sitzen” gebruikt gern in de betekenis “graag, ga gerust”. In de dass-bijzin staat het hulpwerkwoord haben als laatste.

Andere manieren om het te zeggen

“Wäre es möglich, dass wir die Plätze tauschen?” – Heel beleefd en indirect; goed als je je onzeker voelt.

“Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir tauschen? Mein Platz ist auch am Fenster.” – Beleefd en geeft de ander een gemakkelijke reden om akkoord te gaan.

Voorbeelden

• Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?Zou u misschien van plaats met me willen ruilen?
• Wo ist denn Ihr eigener Platz?Waar is uw eigen plaats?
• Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.Twee rijen verderop, ook aan het raam.
• Ich habe hier meine Reservierung.Ik heb hier mijn reservering.
• Natürlich, dann bleiben Sie gern sitzen.Natuurlijk, dan blijft u gerust zitten.
• Danke, dass Sie vorher gefragt haben.Dank u dat u eerst gevraagd hebt.

Let op

“Danke, dass Sie haben vorher gefragt.” → “Danke, dass Sie vorher gefragt haben.”: Dass stuurt het vervoegde werkwoord naar het einde van de bijzin. In de voltooide tijd volgt het hulpwerkwoord haben op het voltooid deelwoord gefragt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zou u misschien van plaats met me willen ruilen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?

   “Würden Sie” maakt een beleefd verzoek, “vielleicht” verzacht het verder, en de infinitief “tauschen” sluit de zin af na “mit mir”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: am / ebenfalls / Fenster / Reihen / weiter / Zwei

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.

   Een elliptisch antwoord zonder werkwoord: “zwei Reihen weiter” geeft de afstand, “ebenfalls” betekent ook, en “am Fenster” beschrijft de stoel.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dank u dat u eerst gevraagd hebt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, dass Sie vorher gefragt haben.

   “Danke, dass …” bedankt iemand voor een handeling; de dass-bijzin eindigt met de voltooide tijd “gefragt haben”.

Gebruik het vandaag

Schrijf een beleefd verzoek om in de trein van plaats te ruilen, zodat je bij een vriend kunt zitten, en vermeld waar je eigen plek is.