der Platz
die Reihe
das Fenster

Il principio

“Den Platz mit jemandem tauschen” è l'espressione fissa per scambiarsi il posto; mit regge il dativo (mit mir, mit Ihnen). Würden Sie + infinito è una richiesta cortese standard. Le risposte ellittiche come “Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster” omettono il verbo, cosa naturale nel parlato. “Bleiben Sie gern sitzen” usa gern per dire “si accomodi pure”. Nella frase con dass, l'ausiliare haben va per ultimo.

Altri modi per dirlo

“Wäre es möglich, dass wir die Plätze tauschen?” – Molto cortese e indiretta; adatta quando ti senti incerto.

“Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir tauschen? Mein Platz ist auch am Fenster.” – Cortese, dà all'altra persona una buona ragione per accettare.

Esempi

  • Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?Le dispiacerebbe scambiare il posto con me?
  • Wo ist denn Ihr eigener Platz?Dov'è il suo posto?
  • Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.Due file più avanti, anch'esso vicino al finestrino.
  • Ich habe hier meine Reservierung.Ho qui la mia prenotazione.
  • Natürlich, dann bleiben Sie gern sitzen.Certo; allora resti pure seduto.
  • Danke, dass Sie vorher gefragt haben.Grazie per aver chiesto prima.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Danke, dass Sie haben vorher gefragt.” → “Danke, dass Sie vorher gefragt haben.”: dass manda il verbo coniugato alla fine della sua frase. Nel perfetto l'ausiliare haben segue il participio gefragt.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Le dispiacerebbe scambiare il posto con me?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?

    “Würden Sie” fa una richiesta cortese, “vielleicht” la attenua ancora, e l'infinito “tauschen” chiude la frase dopo “mit mir”.

  2. Metti le parole in ordine: am / ebenfalls / Fenster / Reihen / weiter / Zwei

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.

    Risposta ellittica senza verbo: “zwei Reihen weiter” indica la distanza, “ebenfalls” significa anche, e “am Fenster” descrive il posto.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per aver chiesto prima.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, dass Sie vorher gefragt haben.

    “Danke, dass …” ringrazia qualcuno per un'azione; la frase con dass termina con il perfetto “gefragt haben”.

Usalo oggi

Scrivi una richiesta cortese di scambiare il posto su un treno per poterti sedere con un amico, e indica dove si trova il tuo posto.