用德语请求坐在同行伙伴旁边

理解要点

“Den Platz mit jemandem tauschen”是换座位的固定说法；mit 接第三格（mit mir, mit Ihnen）。Würden Sie + 不定式是标准的礼貌请求。像“Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster”这样的省略式回答省去了动词，这在口语中很自然。“Bleiben Sie gern sitzen”用 gern 表示“请随意”。在 dass 从句中，助动词 haben 放在最后。

其他说法

“Wäre es möglich, dass wir die Plätze tauschen?” – 非常礼貌而委婉；在你拿不准时很合适。

“Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir tauschen? Mein Platz ist auch am Fenster.” – 礼貌，并给对方一个容易同意的理由。

例句

• Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?您愿意跟我换一下座位吗？
• Wo ist denn Ihr eigener Platz?您自己的座位在哪里呢？
• Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.再往后两排，同样靠窗。
• Ich habe hier meine Reservierung.我的预订在这里。
• Natürlich, dann bleiben Sie gern sitzen.当然可以，那您就请继续坐着吧。
• Danke, dass Sie vorher gefragt haben.谢谢您事先问了一下。

注意事项

“Danke, dass Sie haben vorher gefragt.” → “Danke, dass Sie vorher gefragt haben.”：Dass 使变位动词移到从句末尾。在完成时中，助动词 haben 跟在分词 gefragt 之后。

自己试一试

1. 翻译成德语：您愿意跟我换一下座位吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?

   “Würden Sie”构成礼貌的请求，“vielleicht”使之更加委婉，不定式“tauschen”在“mit mir”之后结束句子。

2. 把单词排成正确的顺序：am / ebenfalls / Fenster / Reihen / weiter / Zwei

   显示答案或示范答案与解析

   Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.

   不带动词的省略式回答：“zwei Reihen weiter”给出距离，“ebenfalls”表示同样，“am Fenster”描述座位。

3. 用德语写出这句话：谢谢您事先问了一下。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, dass Sie vorher gefragt haben.

   “Danke, dass …”为某个行为向人道谢；dass 从句以完成时“gefragt haben”结尾。

今天就用起来

写一个在火车上请求换座位的礼貌请求，以便与朋友坐在一起，并说明你自己的座位在哪里。