Pedir sentarse junto a un acompañante de viaje en alemán

La idea

“Den Platz mit jemandem tauschen” es la expresión fija para cambiar de asiento; mit lleva dativo (mit mir, mit Ihnen). Würden Sie + infinitivo es una petición cortés estándar. Las respuestas elípticas como “Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster” omiten el verbo, algo natural al hablar. “Bleiben Sie gern sitzen” usa gern con el sentido de «con gusto» o «puede quedarse sin problema». En la oración con dass, el auxiliar haben va al final.

Otras formas de decirlo

“Wäre es möglich, dass wir die Plätze tauschen?” – Muy cortés e indirecta; buena cuando te sientes inseguro.

“Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir tauschen? Mein Platz ist auch am Fenster.” – Cortés; da a la otra persona una razón fácil para aceptar.

Ejemplos

• Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?¿Cambiaría usted de asiento conmigo, por casualidad?
• Wo ist denn Ihr eigener Platz?¿Y dónde está su propio asiento?
• Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.Dos filas más allá, también junto a la ventanilla.
• Ich habe hier meine Reservierung.Aquí tengo mi reserva.
• Natürlich, dann bleiben Sie gern sitzen.Por supuesto, entonces quédese sentado sin problema.
• Danke, dass Sie vorher gefragt haben.Gracias por preguntar antes.

Presta atención

“Danke, dass Sie haben vorher gefragt.” → “Danke, dass Sie vorher gefragt haben.”: Dass envía el verbo conjugado al final de su oración. En el pretérito perfecto, el auxiliar haben sigue al participio gefragt.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Cambiaría usted de asiento conmigo, por casualidad?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?

   “Würden Sie” forma una petición cortés, “vielleicht” la suaviza aún más y el infinitivo “tauschen” cierra la oración después de “mit mir”.

2. Ordena las palabras: am / ebenfalls / Fenster / Reihen / weiter / Zwei

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.

   Una respuesta elíptica sin verbo: “zwei Reihen weiter” indica la distancia, “ebenfalls” significa «también» y “am Fenster” describe el asiento.

3. Escribe esta oración en alemán: Gracias por preguntar antes.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Danke, dass Sie vorher gefragt haben.

   “Danke, dass …” agradece una acción; la oración con dass termina con el pretérito perfecto “gefragt haben”.

Úsalo hoy

Escribe una petición cortés para cambiar de asiento en un tren y poder sentarte con un amigo, e incluye dónde está tu propio asiento.