Pedir em alemão para sentar ao lado de um acompanhante de viagem

A ideia

“Den Platz mit jemandem tauschen” é a expressão fixa para trocar de lugar; mit rege o dativo (mit mir, mit Ihnen). Würden Sie + infinitivo é um pedido educado padrão. Respostas elípticas como “Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster” omitem o verbo, o que é natural na fala. “Bleiben Sie gern sitzen” usa gern com o sentido de “fique à vontade”. Na oração com dass, o auxiliar haben vai por último.

Outras formas de dizer

“Wäre es möglich, dass wir die Plätze tauschen?” – Muito educada e indireta; boa quando você se sente inseguro.

“Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir tauschen? Mein Platz ist auch am Fenster.” – Educada, dá à outra pessoa um motivo fácil para concordar.

Exemplos

• Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?O senhor trocaria de lugar comigo, talvez?
• Wo ist denn Ihr eigener Platz?Onde fica o seu próprio lugar?
• Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.Duas fileiras adiante, também na janela.
• Ich habe hier meine Reservierung.Estou com a minha reserva aqui.
• Natürlich, dann bleiben Sie gern sitzen.Claro, então fique à vontade, pode continuar sentado.
• Danke, dass Sie vorher gefragt haben.Obrigado por perguntar antes.

Atenção

“Danke, dass Sie haben vorher gefragt.” → “Danke, dass Sie vorher gefragt haben.”: Dass manda o verbo conjugado para o fim da oração. No perfeito, o auxiliar haben vem depois do particípio gefragt.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O senhor trocaria de lugar comigo, talvez?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?

   “Würden Sie” faz um pedido educado, “vielleicht” o suaviza ainda mais, e o infinitivo “tauschen” termina a frase depois de “mit mir”.

2. Coloque as palavras em ordem: am / ebenfalls / Fenster / Reihen / weiter / Zwei

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.

   Uma resposta elíptica, sem verbo: “zwei Reihen weiter” indica a distância, “ebenfalls” significa também, e “am Fenster” descreve o assento.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado por perguntar antes.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke, dass Sie vorher gefragt haben.

   “Danke, dass …” agradece a alguém por uma ação; a oração com dass termina com o perfeito “gefragt haben”.

Use hoje

Escreva um pedido educado para trocar de lugar no trem e sentar com um amigo, e inclua onde fica o seu próprio assento.