der Platz
die Reihe
das Fenster

Основная идея

«Den Platz mit jemandem tauschen» — устойчивое выражение «поменяться местами»; mit требует дательного падежа (mit mir, mit Ihnen). Würden Sie + инфинитив — стандартная вежливая просьба. Эллиптические ответы вроде «Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster» опускают глагол, что естественно в разговоре. «Bleiben Sie gern sitzen» использует gern в значении «пожалуйста, оставайтесь». В придаточном с dass вспомогательный глагол haben стоит последним.

Другие способы сказать это

«Wäre es möglich, dass wir die Plätze tauschen?» — очень вежливо и косвенно; хорошо, если вы не уверены.

«Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir tauschen? Mein Platz ist auch am Fenster.» — вежливо, даёт собеседнику лёгкую причину согласиться.

Примеры

  • Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?Не поменялись бы вы со мной местами?
  • Wo ist denn Ihr eigener Platz?А где ваше собственное место?
  • Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.Через два ряда, тоже у окна.
  • Ich habe hier meine Reservierung.Вот моя бронь.
  • Natürlich, dann bleiben Sie gern sitzen.Конечно, тогда оставайтесь на месте.
  • Danke, dass Sie vorher gefragt haben.Спасибо, что сначала спросили.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Danke, dass Sie haben vorher gefragt.» → «Danke, dass Sie vorher gefragt haben.»: Dass отправляет спрягаемый глагол в конец придаточного. В перфекте вспомогательный глагол haben следует за причастием gefragt.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не поменялись бы вы со мной местами?

    Показать ответ или пример ответа

    Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?

    «Würden Sie» делает вежливую просьбу, «vielleicht» смягчает её ещё больше, а инфинитив «tauschen» завершает предложение после «mit mir».

  2. Расставьте слова по порядку: am / ebenfalls / Fenster / Reihen / weiter / Zwei

    Показать ответ или пример ответа

    Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.

    Эллиптический ответ без глагола: «zwei Reihen weiter» указывает расстояние, «ebenfalls» значит «тоже», а «am Fenster» описывает место.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, что сначала спросили.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, dass Sie vorher gefragt haben.

    «Danke, dass …» благодарит за действие; придаточное с dass заканчивается перфектом «gefragt haben».

Используйте сегодня

Напишите вежливую просьбу поменяться местами в поезде, чтобы сидеть с другом, и укажите, где находится ваше место.