der Platz
die Reihe
das Fenster

Le principe

« Den Platz mit jemandem tauschen » est l'expression figée pour échanger de place ; mit se construit avec le datif (mit mir, mit Ihnen). Würden Sie + infinitif est une demande polie standard. Les réponses elliptiques comme « Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster » omettent le verbe, ce qui est naturel à l'oral. « Bleiben Sie gern sitzen » emploie gern pour dire « vous pouvez volontiers ». Dans la subordonnée en dass, l'auxiliaire haben se place en dernier.

Autres façons de le dire

« Wäre es möglich, dass wir die Plätze tauschen? » – Très poli et indirect ; utile quand vous n'êtes pas sûr de vous.

« Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir tauschen? Mein Platz ist auch am Fenster. » – Poli ; donne à l'autre personne une raison facile d'accepter.

Exemples

  • Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?Échangeriez-vous peut-être de place avec moi ?
  • Wo ist denn Ihr eigener Platz?Où est donc votre propre place ?
  • Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.Deux rangées plus loin, également côté fenêtre.
  • Ich habe hier meine Reservierung.J'ai ma réservation ici.
  • Natürlich, dann bleiben Sie gern sitzen.Bien sûr, alors restez donc assis.
  • Danke, dass Sie vorher gefragt haben.Merci d'avoir demandé d'abord.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Danke, dass Sie haben vorher gefragt. » → « Danke, dass Sie vorher gefragt haben. » : dass envoie le verbe conjugué à la fin de sa proposition. Au parfait, l'auxiliaire haben suit le participe gefragt.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Échangeriez-vous peut-être de place avec moi ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Würden Sie vielleicht den Platz mit mir tauschen?

    « Würden Sie » forme une demande polie, « vielleicht » l'adoucit encore, et l'infinitif « tauschen » termine la phrase après « mit mir ».

  2. Remettez les mots dans l'ordre : am / ebenfalls / Fenster / Reihen / weiter / Zwei

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zwei Reihen weiter, ebenfalls am Fenster.

    Une réponse elliptique sans verbe : « zwei Reihen weiter » donne la distance, « ebenfalls » signifie aussi, et « am Fenster » décrit la place.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci d'avoir demandé d'abord.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, dass Sie vorher gefragt haben.

    « Danke, dass … » remercie quelqu'un pour une action ; la subordonnée en dass se termine par le parfait « gefragt haben ».

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une demande polie d'échange de place dans un train pour pouvoir vous asseoir avec un ami, en indiquant où se trouve votre propre place.