die Person
der Tisch

الفكرة الأساسية

Hinzukommen (يُضاف) فعل منفصل، ويتفق الفعل مع الفاعل الجمع zwei Personen: kommen. وZu + Dativ تحدد ما أُضيف إليه شيء ما: zu unserer Reservierung. وWären من Konjunktiv II، يُستخدم لعدد مخطَّط أو افتراضي. وEingetragen sein تعني أن الاسم مدوّن في قائمة. أما Beibehalten (الإبقاء على) فهو فعل منفصل.

طرق أخرى للتعبير

«Könnten Sie unsere Reservierung auf sechs Personen erweitern?» – مهذّب ودقيق؛ تعني erweitern auf «التوسيع إلى».

«Wir kommen heute Abend zu sechst statt zu viert.» – نمط منطوق طبيعي مع zu sechst وzu viert.

أمثلة

  • Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.سينضم شخصان آخران إلى حجزنا.
  • Für wie viele Personen war sie eingetragen?لكم شخصًا كان مسجَّلًا؟
  • Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.كنا أربعة سابقًا، والآن سنكون ستة.
  • Ich prüfe, ob der Tisch dafür reicht.سأتحقق مما إذا كانت الطاولة تكفي لذلك.
  • Die Uhrzeit möchten wir beibehalten.نودّ الإبقاء على الموعد.
  • Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.إذًا سأؤكد فقط العدد المعدَّل للأشخاص.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Zu unserer Reservierung kommt zwei Personen hinzu.» ← «Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.»: الفاعل zwei Personen يأتي بعد الفعل لكنه ما زال جمعًا، لذا يجب أن يكون الفعل kommen. وعندما يبدأ الجملة عنصر آخر، كثيرًا ما يفقد المتعلمون الانتباه إلى المطابقة.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: سينضم شخصان آخران إلى حجزنا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.

    تبدأ الجملة بـ Zu unserer Reservierung (Dativ). ويتفق Kommen مع الفاعل الجمع zwei Personen، وتُتمّ hinzu الفعل المنفصل.

  2. رتّب الكلمات: Bisher / für / jetzt / sechs / vier / wären / wir

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.

    جزآن قصيران يقابلان بين القديم والجديد. Bisher für vier بلا فعل؛ وjetzt wären wir sechs تستخدم Konjunktiv II لحجم المجموعة المخطَّط له.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذًا سأؤكد فقط العدد المعدَّل للأشخاص.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.

    يأتي Bestätige بعد dann. وتحصر Nur التغيير، وdie geänderte Personenzahl تستخدم اسم المفعول geändert صفةً.

استخدمه اليوم

حجزتَ طاولة لثلاثة أشخاص في السابعة مساءً؛ والآن يريد زميلان الانضمام. اتصل بالمطعم وغيّر الحجز دون تغيير الوقت.