Le principe
Hinzukommen (s’ajouter) est séparable, et le verbe s’accorde avec le sujet pluriel zwei Personen : kommen. Zu + datif indique ce à quoi quelque chose s’ajoute : zu unserer Reservierung. Wären est un subjonctif II, employé pour un nombre prévu ou hypothétique. Eingetragen sein signifie être inscrit sur une liste. Beibehalten (conserver) est séparable.
Autres façons de le dire
« Könnten Sie unsere Reservierung auf sechs Personen erweitern? » – Poli et précis ; erweitern auf signifie étendre à.
« Wir kommen heute Abend zu sechst statt zu viert. » – Tournure naturelle à l’oral avec zu sechst, zu viert.
Exemples
- Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.Deux personnes de plus se joignent à notre réservation.
- Für wie viele Personen war sie eingetragen?Pour combien de personnes était-elle inscrite ?
- Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.Jusqu’ici pour quatre, maintenant nous serions six.
- Ich prüfe, ob der Tisch dafür reicht.Je vérifie si la table suffit.
- Die Uhrzeit möchten wir beibehalten.Nous voudrions garder l’heure.
- Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.Alors je confirme seulement le nouveau nombre de personnes.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Zu unserer Reservierung kommt zwei Personen hinzu. » → « Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu. » : le sujet zwei Personen se trouve après le verbe mais reste au pluriel, donc le verbe doit être kommen. Quand un autre élément ouvre la phrase, les apprenants perdent souvent de vue l’accord.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Deux personnes de plus se joignent à notre réservation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.
Zu unserer Reservierung (datif) ouvre la phrase. Kommen s’accorde avec le sujet pluriel zwei Personen, et hinzu referme le verbe séparable.
Remettez les mots dans l’ordre : Bisher / für / jetzt / sechs / vier / wären / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.
Deux courts segments opposent l’ancien et le nouveau. Bisher für vier omet le verbe ; jetzt wären wir sechs emploie le subjonctif II pour la taille prévue du groupe.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je confirme seulement le nouveau nombre de personnes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.
Bestätige suit dann. Nur limite le changement, et die geänderte Personenzahl emploie le participe geändert comme adjectif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Deux personnes de plus se joignent à notre réservation.
Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.
Remettez les mots dans l’ordre : Bisher / für / jetzt / sechs / vier / wären / wir
Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je confirme seulement le nouveau nombre de personnes.
Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez réservé une table pour trois à 19 h ; maintenant deux collègues veulent venir. Appelez le restaurant et modifiez la réservation sans changer l’heure.