Jak po niemiecku zmienić liczbę gości w rezerwacji restauracji

Zasada

Hinzukommen (zostać dodanym) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, a czasownik zgadza się z podmiotem w liczbie mnogiej zwei Personen: kommen. Zu + celownik wskazuje, do czego coś jest dodawane: zu unserer Reservierung. Wären to Konjunktiv II, używany dla planowanej lub hipotetycznej liczby. Eingetragen sein znaczy być wpisanym na listę. Beibehalten (zachować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Könnten Sie unsere Reservierung auf sechs Personen erweitern?” – Uprzejme i precyzyjne; erweitern auf znaczy rozszerzyć do.

„Wir kommen heute Abend zu sechst statt zu viert.” – Naturalny wzór mówiony z zu sechst, zu viert.

Przykłady

• Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.Do naszej rezerwacji dołączą jeszcze dwie osoby.
• Für wie viele Personen war sie eingetragen?Na ile osób była wpisana?
• Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.Dotąd na czworo, teraz byłoby nas sześcioro.
• Ich prüfe, ob der Tisch dafür reicht.Sprawdzę, czy stolik jest na to wystarczający.
• Die Uhrzeit möchten wir beibehalten.Chcielibyśmy zachować godzinę.
• Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.W takim razie potwierdzę tylko zmienioną liczbę osób.

Uważaj

„Zu unserer Reservierung kommt zwei Personen hinzu.” → „Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.”: podmiot zwei Personen stoi po czasowniku, ale nadal jest w liczbie mnogiej, więc czasownik musi mieć postać kommen. Gdy zdanie otwiera inny element, uczący się często gubią zgodność.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Do naszej rezerwacji dołączą jeszcze dwie osoby.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.

   Zu unserer Reservierung (celownik) otwiera zdanie. Kommen zgadza się z podmiotem w liczbie mnogiej zwei Personen, a hinzu zamyka czasownik rozdzielnie złożony.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bisher / für / jetzt / sechs / vier / wären / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.

   Dwie krótkie części zestawiają stan dawny z nowym. Bisher für vier pomija czasownik; jetzt wären wir sechs używa Konjunktiv II dla planowanej wielkości grupy.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie potwierdzę tylko zmienioną liczbę osób.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.

   Bestätige następuje po dann. Nur ogranicza zmianę, a die geänderte Personenzahl używa imiesłowu geändert jako przymiotnika.

Użyj tego dzisiaj

Zarezerwowaliście stolik dla trzech osób na godzinę 19:00; teraz chcą dołączyć dwie koleżanki lub dwóch kolegów z pracy. Zadzwońcie do restauracji i zmieńcie rezerwację bez zmiany godziny.