die Person
der Tisch

Основная идея

Hinzukommen («добавляться») — глагол с отделяемой приставкой, и он согласуется с подлежащим во множественном числе zwei Personen: kommen. Zu + датив указывает, к чему что-то добавляется: zu unserer Reservierung. Wären — Konjunktiv II, употребляется для запланированного или гипотетического числа. Eingetragen sein означает «быть внесённым в список». Beibehalten («сохранить») — глагол с отделяемой приставкой.

Другие способы сказать

«Könnten Sie unsere Reservierung auf sechs Personen erweitern?» – вежливо и точно; erweitern auf означает «расширить до».

«Wir kommen heute Abend zu sechst statt zu viert.» – естественная разговорная конструкция с zu sechst, zu viert.

Примеры

  • Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.К нашей брони добавятся ещё два человека.
  • Für wie viele Personen war sie eingetragen?На сколько человек она была записана?
  • Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.Раньше на четверых, теперь нас было бы шестеро.
  • Ich prüfe, ob der Tisch dafür reicht.Я проверю, хватит ли для этого стола.
  • Die Uhrzeit möchten wir beibehalten.Мы хотели бы сохранить время.
  • Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.Тогда я подтвержу только изменённое число человек.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Zu unserer Reservierung kommt zwei Personen hinzu.» → «Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.»: подлежащее zwei Personen стоит после глагола, но остаётся во множественном числе, поэтому глагол должен быть kommen. Когда предложение начинается с другого члена, учащиеся часто забывают о согласовании.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: К нашей брони добавятся ещё два человека.

    Показать ответ или пример ответа

    Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.

    Zu unserer Reservierung (датив) открывает предложение. Kommen согласуется с подлежащим во множественном числе zwei Personen, а hinzu завершает глагол с отделяемой приставкой.

  2. Расставьте слова по порядку: Bisher / für / jetzt / sechs / vier / wären / wir

    Показать ответ или пример ответа

    Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.

    Две короткие части противопоставляют старое и новое. В Bisher für vier глагола нет; jetzt wären wir sechs использует Konjunktiv II для планируемого размера компании.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я подтвержу только изменённое число человек.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.

    Bestätige следует за dann. Nur ограничивает изменение, а die geänderte Personenzahl использует причастие geändert как прилагательное.

Используйте сегодня

Вы забронировали столик на троих на 19:00, а теперь хотят прийти ещё двое коллег. Позвоните в ресторан и измените бронь, не меняя время.