用德语更改餐厅预订的人数

理解要点

hinzukommen（增加）是可分动词，动词要与复数主语 zwei Personen 一致：kommen。zu + 与格表示加在什么上面：zu unserer Reservierung。wären 是虚拟式第二式，用于计划中的或假设的人数。eingetragen sein 的意思是“已登记在名单里”。beibehalten（保持）是可分动词。

其他说法

“Könnten Sie unsere Reservierung auf sechs Personen erweitern?” – 礼貌而准确；erweitern auf 的意思是“扩大到”。

“Wir kommen heute Abend zu sechst statt zu viert.” – 自然的口语说法，用 zu sechst、zu viert。

例句

• Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.我们的预订要再加两个人。
• Für wie viele Personen war sie eingetragen?原先登记的是几个人？
• Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.原来是四个人，现在会是六个人。
• Ich prüfe, ob der Tisch dafür reicht.我来看看桌子够不够大。
• Die Uhrzeit möchten wir beibehalten.我们想保持原来的时间。
• Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.那我只确认更改后的人数。

注意事项

“Zu unserer Reservierung kommt zwei Personen hinzu.” → “Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.”：主语 zwei Personen 虽然位于动词之后，仍然是复数，所以动词必须用 kommen。当句子以别的成分开头时，学习者常常忘了主谓一致。

自己试一试

1. 翻译成德语：我们的预订要再加两个人。

   显示答案或示范答案与解析

   Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.

   Zu unserer Reservierung（与格）放在句首。kommen 与复数主语 zwei Personen 一致，hinzu 补全可分动词。

2. 把词语排成正确的句子：Bisher / für / jetzt / sechs / vier / wären / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.

   用两个简短的部分对比原来和现在。Bisher für vier 省略了动词；jetzt wären wir sechs 用虚拟式第二式表示计划中的人数。

3. 用德语写出这句话：那我只确认更改后的人数。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.

   Bestätige 跟在 dann 之后。nur 限定只改这一点，die geänderte Personenzahl 把分词 geändert 当形容词使用。

今天就用起来

你订了晚上7点三个人的桌位，现在又有两位同事想来。请给餐厅打电话更改预订，但不改变时间。