die Person
der Tisch

A ideia

Hinzukommen (ser acrescentado) é separável, e o verbo concorda com o sujeito plural zwei Personen: kommen. Zu + dativo indica ao que algo é acrescentado: zu unserer Reservierung. Wären é Konjunktiv II, usado para um número planejado ou hipotético. Eingetragen sein significa estar anotado em uma lista. Beibehalten (manter) é separável.

Outras formas de dizer

“Könnten Sie unsere Reservierung auf sechs Personen erweitern?” – Educado e preciso; erweitern auf significa ampliar para.

“Wir kommen heute Abend zu sechst statt zu viert.” – Padrão natural da língua falada com zu sechst, zu viert.

Exemplos

  • Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.Mais duas pessoas vão se juntar à nossa reserva.
  • Für wie viele Personen war sie eingetragen?Para quantas pessoas ela estava registrada?
  • Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.Antes, para quatro; agora seríamos seis.
  • Ich prüfe, ob der Tisch dafür reicht.Vou verificar se a mesa comporta todos.
  • Die Uhrzeit möchten wir beibehalten.Gostaríamos de manter o horário.
  • Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.Então confirmo apenas o número alterado de pessoas.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Zu unserer Reservierung kommt zwei Personen hinzu.” → “Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.”: O sujeito zwei Personen vem depois do verbo, mas continua sendo plural, então o verbo deve ser kommen. Quando outro elemento abre a frase, os alunos costumam perder a noção da concordância.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Mais duas pessoas vão se juntar à nossa reserva.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.

    Zu unserer Reservierung (dativo) abre a frase. Kommen concorda com o sujeito plural zwei Personen, e hinzu fecha o verbo separável.

  2. Coloque as palavras em ordem: Bisher / für / jetzt / sechs / vier / wären / wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.

    Duas partes curtas contrastam o antigo e o novo. Bisher für vier omite o verbo; jetzt wären wir sechs usa o Konjunktiv II para o tamanho planejado do grupo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então confirmo apenas o número alterado de pessoas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.

    Bestätige vem depois de dann. Nur limita a alteração, e die geänderte Personenzahl usa o particípio geändert como adjetivo.

Use hoje

Você reservou uma mesa para três às 19h; agora dois colegas querem ir também. Ligue para o restaurante e altere a reserva sem mudar o horário.