Il principio
Hinzukommen (aggiungersi) è separabile e il verbo concorda con il soggetto plurale zwei Personen: kommen. Zu + dativo indica a che cosa si aggiunge qualcosa: zu unserer Reservierung. Wären è Konjunktiv II, usato per un numero previsto o ipotetico. Eingetragen sein significa essere iscritto in un elenco. Beibehalten (mantenere) è separabile.
Altri modi per dirlo
“Könnten Sie unsere Reservierung auf sechs Personen erweitern?” – Cortese e preciso; erweitern auf significa estendere a.
“Wir kommen heute Abend zu sechst statt zu viert.” – Costruzione naturale del parlato con zu sechst, zu viert.
Esempi
- Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.Alla nostra prenotazione si aggiungono due persone.
- Für wie viele Personen war sie eingetragen?Per quante persone era stata registrata?
- Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.Finora per quattro, ora saremmo in sei.
- Ich prüfe, ob der Tisch dafür reicht.Controllo se il tavolo è abbastanza grande.
- Die Uhrzeit möchten wir beibehalten.Vorremmo mantenere l'orario.
- Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.Allora confermo solo il numero di persone modificato.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Zu unserer Reservierung kommt zwei Personen hinzu.” → “Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.”: il soggetto zwei Personen sta dopo il verbo ma è comunque plurale, quindi il verbo deve essere kommen. Quando la frase si apre con un altro elemento, chi impara spesso perde di vista la concordanza.
Prova tu
Traduci in tedesco: Alla nostra prenotazione si aggiungono due persone.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.
Zu unserer Reservierung (dativo) apre la frase. Kommen concorda con il soggetto plurale zwei Personen e hinzu chiude il verbo separabile.
Metti le parole in ordine: Bisher / für / jetzt / sechs / vier / wären / wir
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.
Due brevi parti contrappongono il vecchio e il nuovo. Bisher für vier omette il verbo; jetzt wären wir sechs usa il Konjunktiv II per il numero previsto del gruppo.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora confermo solo il numero di persone modificato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.
Bestätige segue dann. Nur limita la modifica e die geänderte Personenzahl usa il participio geändert come aggettivo.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Alla nostra prenotazione si aggiungono due persone.
Zu unserer Reservierung kommen zwei Personen hinzu.
Metti le parole in ordine: Bisher / für / jetzt / sechs / vier / wären / wir
Bisher für vier, jetzt wären wir sechs.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora confermo solo il numero di persone modificato.
Dann bestätige ich nur die geänderte Personenzahl.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Hai prenotato un tavolo per tre alle 19:00; ora vogliono venire anche due colleghi. Telefona al ristorante e modifica la prenotazione senza cambiare l'orario.