die Nacht
der Freitag
der Samstag
das Wohnzimmer
die Sache

الفكرة الأساسية

“Ist es okay, wenn …?” طريقة غير رسمية لكنها مهذبة لطلب الإذن؛ وصيغة أكثر رسمية قليلاً هي “Wäre es in Ordnung, wenn …?”. في جملة wenn يأتي الفعل المصرَّف أخيراً. لليلة واحدة تقول الألمانية “von Freitag auf Samstag” (من ليلة الجمعة إلى السبت) وليس “bis”. “Würde … bleiben” تصف خطة بصورة غير حاسمة. “Etwas absprechen” تعني الاتفاق على شيء معاً.

طرق أخرى للقول

“Hättest du etwas dagegen, wenn am Freitag jemand bei mir schläft?” – صيغة Konjunktiv II مراعية جداً؛ تفسح المجال لرفض صريح.

“Am Wochenende kommt meine Cousine zu Besuch, eine Nacht.” – تُعلِم ولا تسأل؛ تناسب شقة لها قاعدة متساهلة.

أمثلة

  • Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?هل لا بأس إن بات ابنة عمّي هنا؟
  • Für welche Nacht planst du das?لأي ليلة تخطط لذلك؟
  • Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.ستبقى من ليلة الجمعة إلى السبت.
  • Dann brauche ich morgens das Wohnzimmer.إذن أحتاج إلى غرفة المعيشة في الصباح.
  • Wir räumen ihre Sachen vorher weg.سنُبعد أغراضها مسبقاً.
  • Dann können wir das so absprechen.إذن يمكننا الاتفاق على ذلك بهذه الطريقة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ist es okay, wenn meine Cousine übernachtet hier?” ← “Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?”: تبدأ Wenn جملة فرعية، ويجب أن يكون الفعل المصرَّف فيها العنصر الأخير. وتتقدّم عليه الظروف مثل hier.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل لا بأس إن بات ابنة عمّي هنا؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?

    الجملة الرئيسية “Ist es okay” تطلب الإذن؛ وتضع جملة wenn الفعل “übernachtet” في النهاية، بعد “hier”.

  2. رتّب الكلمات: auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.

    “Würde … bleiben” تُبقي الخطة غير حاسمة؛ و“von Freitag auf Samstag” هي الطريقة الاصطلاحية لتسمية ليلة واحدة.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن يمكننا الاتفاق على ذلك بهذه الطريقة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann können wir das so absprechen.

    “Dann” تفتتح الجملة، والفعل المساعد “können” ثانٍ، و“so absprechen” تُنهيها: نتفق على ذلك بهذه الطريقة.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة إلى شركاء السكن تعلن فيها عن ضيف: من هو، وأي ليلة، وشيئاً واحداً ستفعله لتبقى الغرف المشتركة صالحة للاستخدام.