Hablar de una visita que pasa la noche con un compañero de piso en alemán

La idea

“Ist es okay, wenn …?” es una forma informal pero cortés de pedir permiso; una versión algo más formal es “Wäre es in Ordnung, wenn …?”. En la oración con wenn el verbo conjugado va al final. Para una sola noche, el alemán dice “von Freitag auf Samstag” (de viernes a sábado por la noche), no “bis”. “Würde … bleiben” presenta un plan como provisional. “Etwas absprechen” significa ponerse de acuerdo sobre algo entre todos.

Otras formas de decirlo

“Hättest du etwas dagegen, wenn am Freitag jemand bei mir schläft?” – Konjunktiv II muy considerado; deja espacio para un no sincero.

“Am Wochenende kommt meine Cousine zu Besuch, eine Nacht.” – Informa en lugar de preguntar; encaja cuando el piso tiene una norma relajada.

Ejemplos

• Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?¿Está bien si mi prima pasa la noche aquí?
• Für welche Nacht planst du das?¿Para qué noche lo planeas?
• Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.Se quedaría de viernes a sábado.
• Dann brauche ich morgens das Wohnzimmer.Entonces yo necesito la sala por la mañana.
• Wir räumen ihre Sachen vorher weg.Recogeremos sus cosas antes.
• Dann können wir das so absprechen.Entonces podemos acordarlo así.

Presta atención

“Ist es okay, wenn meine Cousine übernachtet hier?” → “Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?”: Wenn inicia una oración subordinada, y en ella el verbo conjugado debe ser el último elemento. Los adverbios como hier se colocan antes.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Está bien si mi prima pasa la noche aquí?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?

   La oración principal “Ist es okay” pide permiso; la oración con wenn pone “übernachtet” al final, después de “hier”.

2. Ordena las palabras: auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.

   “Würde … bleiben” mantiene el plan como provisional; “von Freitag auf Samstag” es la forma idiomática de nombrar una noche.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces podemos acordarlo así.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann können wir das so absprechen.

   “Dann” abre la oración, el modal “können” va en segundo lugar y “so absprechen” la cierra: ponerlo de acuerdo de esta manera.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje a tus compañeros de piso anunciando una visita: quién, qué noche y una cosa que harás para que las zonas comunes sigan siendo utilizables.