Як у німецькій мові обговорити з сусідом по квартирі гостя з ночівлею

Основна ідея

“Ist es okay, wenn …?” — невимушений, але ввічливий спосіб попросити дозволу; трохи офіційніший варіант — “Wäre es in Ordnung, wenn …?”. У підрядному реченні з wenn відмінюване дієслово стоїть останнім. Для однієї ночі німецька каже “von Freitag auf Samstag” (з п’ятниці на суботу), а не “bis”. “Würde … bleiben” подає план як попередній. “Etwas absprechen” означає разом про щось домовитися.

Інші способи сказати це

“Hättest du etwas dagegen, wenn am Freitag jemand bei mir schläft?” – Дуже чуйний Konjunktiv II; залишає місце для щирого «ні».

“Am Wochenende kommt meine Cousine zu Besuch, eine Nacht.” – Інформує, а не питає; пасує, коли в квартирі вільні правила.

Приклади

• Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?Чи нормально, якщо моя двоюрідна сестра тут переночує?
• Für welche Nacht planst du das?На яку ніч ти це плануєш?
• Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.Вона залишилася б з п’ятниці на суботу.
• Dann brauche ich morgens das Wohnzimmer.Тоді вранці мені потрібна вітальня.
• Wir räumen ihre Sachen vorher weg.Ми заздалегідь приберемо її речі.
• Dann können wir das so absprechen.Тоді ми можемо так домовитися.

Зверніть увагу

“Ist es okay, wenn meine Cousine übernachtet hier?” → “Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?”: wenn починає підрядне речення, а в ньому відмінюване дієслово має бути останнім елементом. Прислівники на кшталт hier ідуть перед ним.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи нормально, якщо моя двоюрідна сестра тут переночує?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?

   Головне речення “Ist es okay” просить дозволу; у підрядному з wenn “übernachtet” стоїть у кінці, після “hier”.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.

   “Würde … bleiben” робить план попереднім; “von Freitag auf Samstag” — ідіоматичний спосіб назвати одну ніч.

3. Запишіть це речення німецькою: Тоді ми можемо так домовитися.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann können wir das so absprechen.

   “Dann” відкриває речення, модальне “können” стоїть на другому місці, а “so absprechen” завершує його: домовитися про це так.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення сусідам по квартирі про гостя: хто, яка ніч і одна річ, яку ви зробите, щоб спільними кімнатами можна було користуватися.