die Nacht
der Freitag
der Samstag
das Wohnzimmer
die Sache

Zasada

„Ist es okay, wenn …?” to potoczny, ale grzeczny sposób proszenia o zgodę; nieco bardziej formalna wersja to „Wäre es in Ordnung, wenn …?”. W zdaniu z wenn odmieniony czasownik stoi na końcu. Mówiąc o jednej nocy, po niemiecku używa się „von Freitag auf Samstag” (z piątku na sobotę), a nie „bis”. „Würde … bleiben” przedstawia plan jako wstępny. „Etwas absprechen” znaczy coś wspólnie uzgodnić.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Hättest du etwas dagegen, wenn am Freitag jemand bei mir schläft?” – Bardzo taktowny Konjunktiv II; zachęca do szczerej odmowy.

„Am Wochenende kommt meine Cousine zu Besuch, eine Nacht.” – Informuje zamiast pytać; pasuje, gdy w mieszkaniu obowiązują swobodne zasady.

Przykłady

  • Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?Czy to w porządku, jeśli moja kuzynka tu przenocuje?
  • Für welche Nacht planst du das?Na którą noc to planujesz?
  • Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.Zostałaby z piątku na sobotę.
  • Dann brauche ich morgens das Wohnzimmer.W takim razie rano potrzebuję salonu.
  • Wir räumen ihre Sachen vorher weg.Wcześniej sprzątniemy jej rzeczy.
  • Dann können wir das so absprechen.W takim razie możemy to tak uzgodnić.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ist es okay, wenn meine Cousine übernachtet hier?” → „Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?”: Wenn rozpoczyna zdanie podrzędne, a w nim odmieniony czasownik musi stać na końcu. Przysłówki takie jak hier wędrują przed niego.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy to w porządku, jeśli moja kuzynka tu przenocuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?

    Zdanie główne „Ist es okay” prosi o zgodę; zdanie z wenn stawia „übernachtet” na końcu, za „hier”.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.

    „Würde … bleiben” utrzymuje plan jako wstępny; „von Freitag auf Samstag” to idiomatyczny sposób nazwania jednej nocy.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie możemy to tak uzgodnić.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann können wir das so absprechen.

    „Dann” otwiera zdanie, czasownik modalny „können” jest na drugim miejscu, a „so absprechen” je zamyka: uzgodnić to w ten sposób.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość do współlokatorów, zapowiadając gościa: kto, którą noc i jedna rzecz, którą zrobisz, aby pomieszczenia wspólne pozostały użyteczne.