die Nacht
der Freitag
der Samstag
das Wohnzimmer
die Sache

A ideia

“Ist es okay, wenn …?” é uma forma informal, mas educada, de pedir permissão; uma versão um pouco mais formal é “Wäre es in Ordnung, wenn …?”. Na oração com wenn, o verbo conjugado vai no final. Para uma única noite, o alemão diz “von Freitag auf Samstag” (da sexta para o sábado à noite), e não “bis”. “Würde … bleiben” apresenta um plano como provisório. “Etwas absprechen” significa combinar algo em conjunto.

Outras maneiras de dizer

“Hättest du etwas dagegen, wenn am Freitag jemand bei mir schläft?” – Konjunktiv II muito atencioso; convida a uma resposta negativa sincera.

“Am Wochenende kommt meine Cousine zu Besuch, eine Nacht.” – Informa em vez de perguntar; serve quando o apartamento tem uma regra descontraída.

Exemplos

  • Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?Tudo bem se minha prima dormir aqui?
  • Für welche Nacht planst du das?Para qual noite você está planejando isso?
  • Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.Ela ficaria da sexta para o sábado.
  • Dann brauche ich morgens das Wohnzimmer.Então eu preciso da sala de manhã.
  • Wir räumen ihre Sachen vorher weg.Vamos guardar as coisas dela antes.
  • Dann können wir das so absprechen.Então podemos combinar assim.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ist es okay, wenn meine Cousine übernachtet hier?” → “Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?”: Wenn inicia uma oração subordinada, e nela o verbo conjugado deve ser o último elemento. Advérbios como hier vêm antes dele.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Tudo bem se minha prima dormir aqui?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?

    A oração principal “Ist es okay” pede permissão; a oração com wenn coloca “übernachtet” no final, depois de “hier”.

  2. Coloque as palavras em ordem: auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.

    “Würde … bleiben” mantém o plano como provisório; “von Freitag auf Samstag” é a maneira idiomática de indicar uma noite.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então podemos combinar assim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann können wir das so absprechen.

    “Dann” abre a frase, o verbo modal “können” está na segunda posição, e “so absprechen” a fecha: combinar assim.

Use hoje

Escreva uma mensagem para seus colegas de apartamento avisando sobre uma visita: quem é, em qual noite, e uma coisa que você fará para que os cômodos comuns continuem utilizáveis.