用德语和室友商量留客人过夜

理解要点

“Ist es okay, wenn …?”是随意但礼貌的征求许可的说法；稍正式一点的是“Wäre es in Ordnung, wenn …?”。在 wenn 从句中，变位动词放在最后。表示单独一晚时，德语说“von Freitag auf Samstag”（从周五夜到周六），而不说“bis”。“Würde … bleiben”表示一个尚未确定的计划。“Etwas absprechen”意为“就某事共同商定”。

其他说法

“Hättest du etwas dagegen, wenn am Freitag jemand bei mir schläft?” – 非常体贴的第二虚拟式；欢迎对方坦率地说不。

“Am Wochenende kommt meine Cousine zu Besuch, eine Nacht.” – 是通知而不是询问；适合住处规矩比较宽松的情况。

例句

• Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?如果我的表妹在这里过夜，可以吗？
• Für welche Nacht planst du das?你打算安排在哪一晚？
• Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.她会从周五住到周六。
• Dann brauche ich morgens das Wohnzimmer.那我早上需要用客厅。
• Wir räumen ihre Sachen vorher weg.我们会事先把她的东西收起来。
• Dann können wir das so absprechen.那我们就这样商定。

注意事项

“Ist es okay, wenn meine Cousine übernachtet hier?” → “Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?”：Wenn 引导从句，从句里变位动词必须是最后一个成分。像 hier 这样的副词要放在它前面。

自己试一试

1. 翻译成德语：如果我的表妹在这里过夜，可以吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?

   主句“Ist es okay”用来征求许可；wenn 从句把“übernachtet”放在末尾，位于“hier”之后。

2. 把单词排成正确的顺序：auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde

   显示答案或示范答案与解析

   Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.

   “Würde … bleiben”使计划显得不确定；“von Freitag auf Samstag”是说明某一晚的地道说法。

3. 用德语写出这句话：那我们就这样商定。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann können wir das so absprechen.

   “Dann”位于句首，情态动词“können”排第二位，“so absprechen”结束句子：就这样商定。

今天就用起来

给室友写一条消息，告知有客人要来：是谁、哪一晚，以及你会做的一件事，好让公共空间保持可用。