die Nacht
der Freitag
der Samstag
das Wohnzimmer
die Sache

Il principio

“Ist es okay, wenn …?” è un modo informale ma cortese di chiedere il permesso; una versione un po' più formale è “Wäre es in Ordnung, wenn …?”. Nella frase con wenn il verbo coniugato va in fondo. Per una sola notte il tedesco dice “von Freitag auf Samstag” (dalla notte di venerdì a sabato), non “bis”. “Würde … bleiben” presenta un piano come provvisorio. “Etwas absprechen” significa mettersi d'accordo insieme su qualcosa.

Altri modi per dirlo

“Hättest du etwas dagegen, wenn am Freitag jemand bei mir schläft?” – Konjunktiv II molto riguardoso; lascia spazio a un no sincero.

“Am Wochenende kommt meine Cousine zu Besuch, eine Nacht.” – Informa invece di chiedere; va bene quando l'appartamento ha una regola tranquilla.

Esempi

  • Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?Va bene se mia cugina dorme qui?
  • Für welche Nacht planst du das?Per quale notte lo stai pianificando?
  • Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.Resterebbe da venerdì a sabato.
  • Dann brauche ich morgens das Wohnzimmer.Allora al mattino mi serve il soggiorno.
  • Wir räumen ihre Sachen vorher weg.Prima mettiamo via le sue cose.
  • Dann können wir das so absprechen.Allora possiamo metterci d'accordo così.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ist es okay, wenn meine Cousine übernachtet hier?” → “Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?”: Wenn introduce una frase subordinata, e lì il verbo coniugato deve essere l'ultimo elemento. Avverbi come hier vanno prima.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Va bene se mia cugina dorme qui?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?

    La principale “Ist es okay” chiede il permesso; la frase con wenn mette “übernachtet” in fondo, dopo “hier”.

  2. Metti le parole in ordine: auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.

    “Würde … bleiben” rende il piano provvisorio; “von Freitag auf Samstag” è il modo idiomatico per indicare una notte.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora possiamo metterci d'accordo così.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann können wir das so absprechen.

    “Dann” apre la frase, il modale “können” è in seconda posizione, e “so absprechen” la chiude: mettersi d'accordo così.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio ai coinquilini per annunciare un ospite: chi, quale notte, e una cosa che farai perché le stanze comuni restino utilizzabili.