Как по-немецки обсудить с соседом по квартире гостя с ночёвкой

Основная идея

“Ist es okay, wenn …?” — неформальный, но вежливый способ спросить разрешение; чуть более официальный вариант — “Wäre es in Ordnung, wenn …?”. В придаточном с wenn спрягаемый глагол стоит последним. Для одной ночи по-немецки говорят “von Freitag auf Samstag” (с пятницы на субботу), а не “bis”. “Würde … bleiben” описывает план как предварительный. “Etwas absprechen” означает «договориться о чём-то вместе».

Другие способы сказать

“Hättest du etwas dagegen, wenn am Freitag jemand bei mir schläft?” — очень деликатный Konjunktiv II; располагает к честному отказу.

“Am Wochenende kommt meine Cousine zu Besuch, eine Nacht.” — сообщает, а не спрашивает; подходит, когда в квартире свободные правила.

Примеры

• Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?Ничего, если моя двоюродная сестра переночует здесь?
• Für welche Nacht planst du das?На какую ночь ты это планируешь?
• Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.Она осталась бы с пятницы на субботу.
• Dann brauche ich morgens das Wohnzimmer.Тогда утром мне понадобится гостиная.
• Wir räumen ihre Sachen vorher weg.Мы заранее уберём её вещи.
• Dann können wir das so absprechen.Тогда мы можем так и договориться.

Обратите внимание

“Ist es okay, wenn meine Cousine übernachtet hier?” → “Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?”: Wenn начинает придаточное предложение, и в нём спрягаемый глагол должен стоять последним. Наречия вроде hier ставятся перед ним.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Ничего, если моя двоюродная сестра переночует здесь?

   Показать ответ или пример ответа

   Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?

   Главное предложение “Ist es okay” просит разрешения; в придаточном с wenn “übernachtet” стоит в конце, после “hier”.

2. Расставьте слова по порядку: auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde

   Показать ответ или пример ответа

   Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.

   “Würde … bleiben” сохраняет предварительный характер плана; “von Freitag auf Samstag” — идиоматический способ назвать одну ночь.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы можем так и договориться.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann können wir das so absprechen.

   “Dann” открывает предложение, модальный глагол “können” на втором месте, а “so absprechen” замыкает его: договориться об этом так.

Используйте сегодня

Напишите сообщение соседям по квартире о госте: кто, в какую ночь и что одно вы сделаете, чтобы общие комнаты остались пригодными для пользования.