Le principe
“Ist es okay, wenn …?” est une façon familière mais polie de demander la permission ; une version un peu plus formelle est “Wäre es in Ordnung, wenn …?”. Dans la proposition en wenn, le verbe conjugué va en dernier. Pour une seule nuit, l’allemand dit “von Freitag auf Samstag” (de la nuit du vendredi au samedi), et non “bis”. “Würde … bleiben” présente un projet comme provisoire. “Etwas absprechen” signifie convenir de quelque chose ensemble.
D’autres façons de le dire
“Hättest du etwas dagegen, wenn am Freitag jemand bei mir schläft?” – Konjunktiv II très prévenant ; invite à répondre non en toute franchise.
“Am Wochenende kommt meine Cousine zu Besuch, eine Nacht.” – Informe plutôt que de demander ; convient quand la colocation a une règle souple.
Exemples
- Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?Est-ce que ça va si ma cousine dort ici ?
- Für welche Nacht planst du das?Pour quelle nuit prévois-tu cela ?
- Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.Elle resterait de vendredi à samedi.
- Dann brauche ich morgens das Wohnzimmer.Alors j’ai besoin du salon le matin.
- Wir räumen ihre Sachen vorher weg.Nous rangerons ses affaires avant.
- Dann können wir das so absprechen.Alors nous pouvons convenir de cela ainsi.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Ist es okay, wenn meine Cousine übernachtet hier?” → “Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?” : wenn commence une proposition subordonnée, où le verbe conjugué doit être le dernier élément. Les adverbes comme hier se placent avant lui.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Est-ce que ça va si ma cousine dort ici ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?
La proposition principale “Ist es okay” demande la permission ; la proposition en wenn place “übernachtet” à la fin, après “hier”.
Remettez les mots dans l’ordre : auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.
“Würde … bleiben” garde le projet provisoire ; “von Freitag auf Samstag” est la façon idiomatique d’indiquer une nuit.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous pouvons convenir de cela ainsi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann können wir das so absprechen.
“Dann” ouvre la phrase, le verbe modal “können” est en deuxième position, et “so absprechen” la termine : convenir de cela ainsi.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Est-ce que ça va si ma cousine dort ici ?
Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?
Remettez les mots dans l’ordre : auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde
Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous pouvons convenir de cela ainsi.
Dann können wir das so absprechen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un message à vos colocataires pour annoncer un invité : qui, quelle nuit, et une chose que vous ferez pour que les pièces communes restent utilisables.