In het Duits een logeergast met een huisgenoot bespreken

Het idee

“Ist es okay, wenn …?” is een informele maar beleefde manier om toestemming te vragen; een iets formelere versie is “Wäre es in Ordnung, wenn …?”. In de wenn-bijzin staat het vervoegde werkwoord laatst. Voor één nacht zegt het Duits “von Freitag auf Samstag” (van vrijdag op zaterdag), niet “bis”. “Würde … bleiben” laat een plan voorlopig klinken. “Etwas absprechen” betekent iets samen afspreken.

Andere manieren om het te zeggen

“Hättest du etwas dagegen, wenn am Freitag jemand bei mir schläft?” – Heel attente Konjunktiv II; nodigt uit tot een eerlijk nee.

“Am Wochenende kommt meine Cousine zu Besuch, eine Nacht.” – Informeert in plaats van te vragen; past als de woning een ontspannen regel heeft.

Voorbeelden

• Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?Is het goed als mijn nicht hier blijft slapen?
• Für welche Nacht planst du das?Voor welke nacht ben je dat van plan?
• Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.Ze zou van vrijdag op zaterdag blijven.
• Dann brauche ich morgens das Wohnzimmer.Dan heb ik 's ochtends de woonkamer nodig.
• Wir räumen ihre Sachen vorher weg.Wij ruimen haar spullen van tevoren op.
• Dann können wir das so absprechen.Dan kunnen we dat zo afspreken.

Let op

“Ist es okay, wenn meine Cousine übernachtet hier?” → “Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?”: Wenn begint een bijzin, en daarin moet het vervoegde werkwoord het laatste element zijn. Bijwoorden zoals hier komen ervoor.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is het goed als mijn nicht hier blijft slapen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist es okay, wenn meine Cousine hier übernachtet?

   De hoofdzin “Ist es okay” vraagt toestemming; de wenn-bijzin zet “übernachtet” aan het einde, na “hier”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / bleiben / Freitag / Samstag / Sie / von / würde

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sie würde von Freitag auf Samstag bleiben.

   “Würde … bleiben” houdt het plan voorlopig; “von Freitag auf Samstag” is de gebruikelijke manier om één nacht te noemen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan kunnen we dat zo afspreken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann können wir das so absprechen.

   “Dann” opent de zin, het modale “können” is tweede, en “so absprechen” sluit af: op deze manier afspreken.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht aan je huisgenoten waarin je een gast aankondigt: wie, welke nacht, en één ding dat je doet zodat de gedeelde ruimtes bruikbaar blijven.