كيف تتفق بالألمانية على شراء مشترك للبيت

الفكرة الأساسية

“Wollen wir …?” مع مصدر في آخر الجملة طريقة شائعة لاقتراح فعل مشترك؛ و“Sollen wir …?” قريبة منها لكنها تسأل أكثر عمّا هو متوقَّع. “Höchstens” تعني «على الأكثر»؛ و“beisteuern” (يساهم) فعل منفصل لكنه يبقى كاملاً بعد würde. “Erst, wenn …” تعني «فقط عندما»: تأتي الجملة الرئيسية أولاً، وترسل جملة wenn الفعل المساعد إلى النهاية: “wenn alle geantwortet haben”.

طرق أخرى للقول

“Sollen wir zusammenlegen und einen Wäscheständer kaufen?” – تعني “Zusammenlegen” جمع المال معاً؛ شائعة وغير رسمية.

“Ich schlage vor, dass wir die Kosten durch drei teilen.” – اقتراح محايد لتقسيم التكاليف بالتساوي.

أمثلة

• Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?هل نشتري معاً حاملاً لنشر الغسيل؟
• Ich würde höchstens zwanzig Euro beisteuern.سأساهم بعشرين يورو على الأكثر.
• Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.إذن سنبحث عن شيء ضمن هذا النطاق السعري.
• Wer schaut sich die Angebote an?من سيطّلع على العروض؟
• Ich schicke euch zwei passende Vorschläge.سأرسل لكم اقتراحين مناسبين.
• Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.لن نقرر إلا بعد أن يردّ الجميع.

انتبه

“Wir entscheiden erst, wenn alle haben geantwortet.” ← “Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.”: في جملة wenn ينتقل الفعل المساعد المصرَّف haben إلى النهاية تماماً، بعد اسم المفعول geantwortet.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل نشتري معاً حاملاً لنشر الغسيل؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?

   “Wollen wir” تفتتح اقتراحاً؛ و“gemeinsam” تعني معاً، والمفعول به “einen Wäscheständer” في الأكوزاتيف، و“kaufen” يأتي أخيراً.

2. رتّب الكلمات: Dann / diesem / etwas / in / Preisrahmen / suchen / wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.

   “Dann” أولاً و“suchen” ثانياً؛ و“etwas in diesem Preisrahmen” تعني شيئاً ضمن هذه الميزانية، بـ in مع الدّاتيف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لن نقرر إلا بعد أن يردّ الجميع.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.

   “Erst” تقيّد القرار زمنياً؛ وتنتهي جملة wenn بالماضي التام “geantwortet haben”.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة لمحادثة الشقة تقترح فيها شراءً مشتركاً، مع ذكر الغرض، وأقصى سعر للفرد، وموعد نهائي للردود.