In het Duits een gezamenlijke huishoudelijke aankoop afspreken

Het idee

“Wollen wir …?” met een infinitief aan het einde is een gebruikelijke manier om een gezamenlijke handeling voor te stellen; “Sollen wir …?” ligt dicht in de buurt maar vraagt meer naar wat er verwacht wordt. “Höchstens” betekent hoogstens; “beisteuern” (bijdragen) is scheidbaar maar blijft heel na würde. “Erst, wenn …” betekent pas als: de hoofdzin komt eerst, de wenn-bijzin stuurt het hulpwerkwoord naar het einde: “wenn alle geantwortet haben”.

Andere manieren om het te zeggen

“Sollen wir zusammenlegen und einen Wäscheständer kaufen?” – “Zusammenlegen” betekent geld bij elkaar leggen; informeel en gebruikelijk.

“Ich schlage vor, dass wir die Kosten durch drei teilen.” – Neutraal voorstel om de kosten gelijk te verdelen.

Voorbeelden

• Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?Zullen we samen een wasrek kopen?
• Ich würde höchstens zwanzig Euro beisteuern.Ik zou hoogstens twintig euro bijdragen.
• Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.Dan zoeken we iets binnen dit prijsbereik.
• Wer schaut sich die Angebote an?Wie kijkt naar de aanbiedingen?
• Ich schicke euch zwei passende Vorschläge.Ik stuur jullie twee passende voorstellen.
• Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.We beslissen pas als iedereen heeft gereageerd.

Let op

“Wir entscheiden erst, wenn alle haben geantwortet.” → “Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.”: In een wenn-bijzin gaat het vervoegde hulpwerkwoord haben helemaal naar het einde, na het voltooid deelwoord geantwortet.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zullen we samen een wasrek kopen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?

   “Wollen wir” opent een voorstel; “gemeinsam” betekent samen, het object “einen Wäscheständer” is accusatief, en “kaufen” komt laatst.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dann / diesem / etwas / in / Preisrahmen / suchen / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.

   “Dann” is eerste, “suchen” tweede; “etwas in diesem Preisrahmen” betekent iets binnen dit budget, met in plus datief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: We beslissen pas als iedereen heeft gereageerd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.

   “Erst” beperkt de beslissing in de tijd; de wenn-bijzin eindigt met de voltooide tijd “geantwortet haben”.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht voor de huisgenotenchat waarin je een gezamenlijke aankoop voorstelt, met het artikel, een maximumprijs per persoon en een uiterste reactiedatum.