der Euro
der Vorschlag

理解要点

“Wollen wir …?”加句末的不定式，是提议共同行动的常见说法；“Sollen wir …?”与它相近，但更多是在询问对方的期望。“Höchstens”意为“至多”；“beisteuern”（出份子）是可分动词，但在 würde 之后保持完整。“Erst, wenn …”意为“直到……才”：主句在前，wenn 从句使助动词移到句末：“wenn alle geantwortet haben”。

其他说法

“Sollen wir zusammenlegen und einen Wäscheständer kaufen?” – “Zusammenlegen”意为“凑钱”；随意而且常用。

“Ich schlage vor, dass wir die Kosten durch drei teilen.” – 关于平摊费用的中性提议。

例句

  • Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?我们一起买一个晾衣架好吗？
  • Ich würde höchstens zwanzig Euro beisteuern.我最多出二十欧元。
  • Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.那我们就找这个价位的东西。
  • Wer schaut sich die Angebote an?谁来看看有哪些报价？
  • Ich schicke euch zwei passende Vorschläge.我会发给你们两个合适的建议。
  • Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.等大家都回复了，我们再做决定。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Wir entscheiden erst, wenn alle haben geantwortet.” → “Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.”：在 wenn 从句中，变位的助动词 haben 要放在最后，位于分词 geantwortet 之后。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我们一起买一个晾衣架好吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?

    “Wollen wir”引出一个建议；“gemeinsam”表示一起，宾语“einen Wäscheständer”是第四格，“kaufen”放在最后。

  2. 把单词排成正确的顺序：Dann / diesem / etwas / in / Preisrahmen / suchen / wir

    显示答案或示范答案与解析

    Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.

    “Dann”在第一位，“suchen”在第二位；“etwas in diesem Preisrahmen”意为在这个预算范围内的东西，用 in 加第三格。

  3. 用德语写出这句话：等大家都回复了，我们再做决定。

    显示答案或示范答案与解析

    Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.

    “Erst”在时间上限制了决定；wenn 从句以完成时“geantwortet haben”结尾。

今天就用起来

在合租群里写一条提议合买东西的消息，写明物品、每人最高价格和回复的截止时间。